suspense - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

suspense	die Spannung  Pl.
suspense	die Schwebe  kein Pl.
suspense [CINE.]	die (auch: der) Suspense  kein Pl.
suspense	die Ungewissheit  kein Pl.
suspense account [FINAN.]	das Übergangskonto  Pl.: die Übergangskonten/die Übergangskontos/die Übergangskonti
suspense account [FINAN.]	das Asservatenkonto  Pl.: die Asservatenkonten
suspense account [KOMM.]	das Durchgangskonto  Pl.: die Durchgangskonten/die Durchgangskontos/die Durchgangskonti   [Rechnungswesen]
suspense account [KOMM.]	das Interimskonto  Pl.: die Interimskonten/die Interimskontos/die Interimskonti   [Rechnungswesen]
suspense account [KOMM.]	das Auffangkonto  Pl.: die Auffangkonten/die Auffangkontos/die Auffangkonti   [Rechnungswesen]
suspense account [FINAN.][KOMM.]	das Zwischenkonto  Pl.: die Zwischenkonten/die Zwischenkontos/die Zwischenkonti   [Rechnungswesen]
arc of suspense [THEA.][LIT.]	der Spannungsbogen  Pl.: die Spannungsbogen/die Spannungsbögen

Adjektive / Adverbien

full of suspense	spannungsgeladen  Adj.
suspense-packed  Adj.	spannend
suspense-packed  Adj.	spannungsgeladen

Verben

to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. schmorenlassen   auch: schmoren lassen [ugs.] [fig.]

Beispiele

The suspense is killing me.	Ich halte es vor Spannung kaum noch aus.
The suspense is killing me.	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen.

Aus dem Umfeld der Suche

Schwebe, Ungewissheit