Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to strain | strained, strained | | spannen | spannte, gespannt | | ||||||
to tension | tensioned, tensioned | | spannen | spannte, gespannt | | ||||||
to tense | tensed, tensed | | spannen | spannte, gespannt | | ||||||
to become rigid | spannen | spannte, gespannt | - Haut | ||||||
to cock sth. | cocked, cocked | | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
to stretch sth. | stretched, stretched | | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
to tauten sth. | tautened, tautened | | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
to stress sth. | stressed, stressed | | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
to span sth. | spanned, spanned | | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
to tighten sth. | tightened, tightened | | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
to tighten | tightened, tightened | | sichAkk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
to tauten | tautened, tautened | | sichAkk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
to clamp sth. | clamped, clamped | [TECH.] | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
to cocoon | cocooned, cocooned | | spinnen | spann, gesponnen | |
Mögliche Grundformen für das Wort "spannen" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
die Spanne (Substantiv) | |||||||
der Spann (Substantiv) | |||||||
spinnen (Verb) |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
tensioning [TECH.] | das Spannen kein Pl. | ||||||
straining [TECH.] | das Spannen kein Pl. [Hebetechnik] | ||||||
margin | die Spanne Pl.: die Spannen | ||||||
spread | die Spanne Pl.: die Spannen | ||||||
interval - the extent of difference between two qualities, conditions, etc. | die Spanne Pl.: die Spannen | ||||||
range | die Spanne Pl.: die Spannen | ||||||
instep | der Spann Pl.: die Spanne | ||||||
span [METR.] | die Spanne Pl.: die Spannen | ||||||
mark-up [KOMM.] | die Spanne Pl.: die Spannen | ||||||
narrow margin | kleine Spanne | ||||||
wide reach | große Spanne | ||||||
narrow margin | enge Spanne | ||||||
clamping fixture [TECH.] | die Spann-Vorrichtung | ||||||
bid-ask spread [FINAN.] | die Geld-Brief-Spanne Pl.: die Geld-Brief-Spannen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to keep so. in suspense | jmdn. auf die Folter spannen [fig.] | ||||||
to keep so. on tenterhooks | jmdn. auf die Folter spannen [fig.] | ||||||
on tenterhooks | gespannt wie ein Flitzebogen | ||||||
to spin a yarn [fig.] | sein (oder: ein) Garn spinnen [fig.] | ||||||
to yarn | yarned, yarned | [ugs.] | sein (oder: ein) Garn spinnen [fig.] - Seemann | ||||||
a narrow margin | eine sehr kleine Spanne | ||||||
you're nuts [ugs.] | du spinnst |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Our prices leave hardly any margin. | Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne. | ||||||
as close a margin as possible | die geringstmögliche Spanne | ||||||
no margin at all | überhaupt keine Spanne | ||||||
no margin whatsoever | überhaupt keine Spanne | ||||||
our margin on this transaction is too small | unsere Spanne ist zu klein | ||||||
Our prices leave hardly any margin. | Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne. | ||||||
Our prices leave us with a narrow margin. | Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne. | ||||||
a small margin of profit | eine kleine Gewinnspanne | ||||||
satisfied with a narrow margin | zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne |
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
spanned, spanner | Scannen, scannen, Spänen, Spanen, spanen, spanend, Spanien, Spanne, spannend, Spanner, Spinnen, spinnen |