nerves - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nerves
nerve (Verb)

Substantive

nerves  Pl.	die Nerven
nerves  Pl.	das Nervenkostüm  Pl.: die Nervenkostüme
nerve	der Nerv  Pl.: die Nerven
nerve   - courage [ugs.]	die Courage  kein Pl.
nerve [BOT.]	die Blattader  Pl.: die Blattadern
nerve [BOT.]	der Blattnerv  Pl.: die Blattnerven
nerve   - courage	die Traute  kein Pl.   - Mut   regional
nerves of steel	Nerven wie Drahtseile
exam nerves  Pl.	die Prüfungsangst  Pl.: die Prüfungsängste
travel nerves  Pl.	das Reisefieber  kein Pl.
frayed nerves	angespannte Nerven
fit of nerves	die Nervenkrise  Pl.: die Nervenkrisen
war of nerves	der Nervenkrieg  Pl.: die Nervenkriege
question of nerves	die Nervensache  kein Pl.

Verben

to nerve  | nerved, nerved |   - give strength, courage to	bestärken  | bestärkte, bestärkt |
sth. frays the (oder: so.'s) nerves	etw.^Nom. zehrt an den (oder: jmds.) Nerven
sth. frays so.'s nerves	etw.^Nom. geht jmdm. auf die Nerven
to jangle so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to jangle so.'s nerves	jmdm. den Nerv töten  | tötete, getötet |
to jangle so.'s nerves	jmdn. nerven  | nervte, genervt |
to jangle so.'s nerves	jmds. Nervenkostüm strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to keep one's nerve	die Nerven behalten
to lose one's nerve	die Nerven verlieren
to hold one's nerve	die Nerven behalten
so.'s nerves are on edge	jmds. Nerven liegen blank   Infinitiv: blank liegen, blankliegen  | lag, gelegen |
to jar on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to have some nerve	die Frechheit besitzen, etw.^Akk. zu tun
to have the nerve to do sth.	die Frechheit besitzen, etw.^Akk. zu tun

Adjektive / Adverbien

nerve-racking  Adj.	nervenaufreibend
nerve-racking  Adj.	nervenzehrend
nerve-racking  Adj.	nervtötend
nerve-racking  Adj.	nervenzerreißend
nerve-wracking  Adj.	nervenaufreibend
nerve-wracking  Adj.	nervenzehrend
nerve-wracking  Adj.	nervenzerfetzend

Phrasen

a bag of nerves	ein Nervenbündel
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) nerven  | nervte, genervt |
That gets on my nerves.	Das geht mir auf die Nerven.
to get on so.'s nerves	jmdm. auf den Keks gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |

Beispiele

her nerves were at breaking point	sie war nervlich völlig am Ende
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.

Orthographisch ähnliche Wörter

nerve, nerved

Nereis, nerven, nervös, Nervus