verlieren - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to lose (so./sth.)  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to shed sth.  | shed, shed |	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to forfeit sth.  | forfeited, forfeited |	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   auch  [fig.]
to trail off   - voice	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to trail away	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to wander off	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to wear off	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to alienate so.  | alienated, alienated |	jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
to hemorrhage^AE / haemorrhage^BE  | hemorrhaged, hemorrhaged / haemorrhaged, haemorrhaged | [fig.]	verlieren  | verlor, verloren |
to drop sth.  | dropped, dropped | [ugs.]   - lose a game or part of it [SPORT]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to lose oneself in sth.	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
to contract  | contracted, contracted |   - vein [GEOL.]	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   - Gang
to lose customers	Kunden verlieren
to lose money	Geld verlieren

Substantive

losing

das Verlieren  kein Pl.

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
You lose.	Sie verlieren.
He came off a loser.	Er verlor dabei.
He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...

Phrasen

to lose the thread	den Faden verlieren
to lose the plot	den Faden verlieren
to lose ground	an Boden verlieren
to lose face	das Gesicht verlieren
to lose sight of so./sth.	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so./sth.	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
What you win on the swings you lose on the roundabouts.	Was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen.

Orthographisch ähnliche Wörter

verlernen, Verlieben, verlieben, verliehen, verlierend, Verlierer, vertieren, Verzieren, verzieren

Aus dem Umfeld der Suche

verhallen, verwirken