bezahlen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to disburse  | disbursed, disbursed |	bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to remunerate so.  | remunerated, remunerated |	jmdn. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay for sth.  | paid, paid |	etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to settle sth.  | settled, settled |	etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to shell out (for so. (oder: sth.)) [ugs.]	(für jmdn./etw.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay up	bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to suffer  | suffered, suffered |	bezahlen müssen  | musste, gemusst |
to owe so. for sth.  | owed, owed |	jmdm. etw.^Akk. bezahlen müssen
to pay cash down (Brit.)	(in) bar bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to bilk  | bilked, bilked |	nicht bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay (in) cash	bar bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay up	voll bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay customs  | paid, paid |	Zoll bezahlen  | bezahlte, bezahlt |

Beispiele

It's on me	Ich bezahle
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
My income is taxed at 30%.	Ich bezahle 30% Einkommensteuer.
until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
until the freight has been paid	bis die Fracht bezahlt ist
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
unless the account is settled by Friday	sofern der Betrag bis Freitag nicht bezahlt ist
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^Akk. nicht bezahlt.   Infinitiv: sich^Akk. bezahlt machen

Substantive

mobile payment [FINAN.]	mobiles Bezahlen
hours paid but not worked [KOMM.]	bezahlte, aber nicht geleistete Stunden
carriage and insurance paid to [KOMM.]	Fracht und Versicherung bezahlt

Adjektive / Adverbien

well-paid  Adj.	gutbezahlt   auch: gut bezahlt
high-salaried  Adj.	hochbezahlt   auch: hoch bezahlt
highly paid	hochbezahlt   auch: hoch bezahlt
highly-paid  Adj.	hochbezahlt   auch: hoch bezahlt
fully paid-up [FINAN.]	voll bezahlt
ill-paid  Adj.	schlechtbezahlt   auch: schlecht bezahlt
low-paid  Adj.	schlechtbezahlt   auch: schlecht bezahlt
poorly paid	schlechtbezahlt   auch: schlecht bezahlt
part-paid  Adj.	teilweise bezahlt
partly paid	teilweise bezahlt
partly paid	nicht voll bezahlt
carriage and insurance paid to [Abk.: CIP] [KOMM.]	Fracht bezahlt einschließlich Versicherung bis

Phrasen

May I have the bill, please? (Brit.)	Ich würde gerne bezahlen.
to learn sth. the hard way	Lehrgeld für etw.^Akk. bezahlen müssen [fig.]
postage paid	Porto bezahlt
postage paid	Entgelt bezahlt
carriage paid	Fracht bezahlt
carriage paid	Transport bezahlt
post paid [KOMM.]	Porto bezahlt
postage prepaid	Porto im Voraus bezahlt
He who pays the piper calls the tune.	Wer bezahlt, darf auch bestimmen.
delivered duty paid [Abk.: DDP] [KOMM.]	geliefert Zoll bezahlt   - Incoterms®
freight forward (Brit.)	Empfänger bezahlt die Fracht
carriage paid	Fracht im Voraus bezahlt
freight prepaid	Fracht im Voraus bezahlt
charges paid in advance	Gebühren im Voraus bezahlt
fees paid in advance	Gebühren im Voraus bezahlt
freight collect (Amer.) [KOMM.]	Empfänger bezahlt die Fracht

Orthographisch ähnliche Wörter

abzahlen, bezahlend, Bezahler

Aus dem Umfeld der Suche

zahlen, vergüten