Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| during Präp. | während Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| during Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| during Präp. | auf Präp. +Dat. | ||||||
| during Präp. | innerhalb Präp. +Gen. | ||||||
| during which time | während welcher Zeit | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| during transport | unterwegs | ||||||
| during the night | nachtsüber | ||||||
| during the day | tagsüber Adv. | ||||||
| during the week | unter der Woche | ||||||
| during so.'s lifetime | zu jmds. Lebzeiten | ||||||
| during the term | während der Laufzeit | ||||||
| during assembly [TECH.] | bei Montage | ||||||
| during the period [FINAN.] | unterjährig | ||||||
| during the day | untertags (Süddt.; Österr.) | ||||||
| during the carriage | während des Transports | ||||||
| during off-peak hours | außerhalb der Spitzenlastzeiten | ||||||
| during off-peak hours - of traffic | außerhalb der Stoßzeiten | ||||||
| during its term | während seiner Gültigkeit | ||||||
| during its term | während seiner Laufzeit | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| during manufacture [TECH.] | während der Herstellung [Hebetechnik] | ||||||
| during transport [TECH.] | beim Transport [Hebetechnik] | ||||||
| during the further procedure | im weiteren Verfahren | ||||||
| during my absence [TECH.] | während meiner Abwesenheit | ||||||
| during unwinding or installation [TECH.] | beim Abwickeln oder bei der Montage [Hebetechnik] | ||||||
| goods acquired during marriage | der Zugewinn Pl.: die Zugewinne | ||||||
| inspection during production | die Fertigungsprüfung Pl.: die Fertigungsprüfungen | ||||||
| loss during shipment | der Transportschaden Pl. | ||||||
| loss during transport | der Transportschaden Pl. | ||||||
| pilfering during transit | der Transportdiebstahl | ||||||
| interest during construction [FINAN.] | die Bauzinsen Pl. | ||||||
| pressure during heating time [TECH.] | der Anwärmdruck kein Pl. | ||||||
| shrinkage during drying [TECH.] | die Trockenschwindung kein Pl. [Keramik] | ||||||
| behaviorAE during disturbances [TECH.] behaviourBE during disturbances [TECH.] | Verhalten bei Störungen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| during 2001 | während des Jahres 2001 | ||||||
| during the past two months | während der vergangenen zwei Monate | ||||||
| during the course of the day | im Tagesverlauf | ||||||
| during the course of the day | im Verlauf des Tages | ||||||
| during metal cutting operations [ING.] | bei der spangebenden Fertigung | ||||||
| during the payment process [FINAN.] | während des Zahlungsvorgangs | ||||||
| remaining core personnel during evacuation | letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung | ||||||
| cut during assembly [TECH.] | bei Montage zugeschnitten | ||||||
Werbung
Werbung
