Verlauf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verlauf
sich verlaufen (Akkusativ-sich) (Verb)
verlaufen (Verb)

Substantive

course	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
trend	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
process	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
development	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
progress	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
progression	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
tenor	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
gradient	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
history	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
pathway	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
devolution	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
developing   - of values	der Verlauf  Pl.: die Verläufe   - von Werten
run [TECH.]	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
distribution   - of a property across an object [TECH.]	der Verlauf  Pl.: die Verläufe

Adjektive / Adverbien

intraday  Adj.	im Tagesverlauf
in the course of a day	im Tagesverlauf
on trend	im Trendverlauf
in the course of the conversation	im Verlauf des Gesprächs
on the bias of the fabric [TEXTIL.]	schräg zum Fadenverlauf
flat  Adj.	flach verlaufend
conducted in a constructive spirit	konstruktiv verlaufend
terminal  Adj.	tödlich verlaufend

Verben

to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to blend  | blended, blended |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to continue  | continued, continued |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to proceed  | proceeded, proceeded |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to take course	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to process  | processed, processed |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to get lost  | got, got/gotten |	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |   - sich^Akk. verirren
to disperse  | dispersed, dispersed |	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |
to lose one's way  | lost, lost |	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |
to deviate  | deviated, deviated | [TECH.]	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to telescope  | telescoped, telescoped | [TECH.]	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to deflect  | deflected, deflected | [TECH.]	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to drift  | drifted, drifted | [TECH.]	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be lost  | was, been |	sich^Akk. verlaufen haben

Beispiele

during the course of the day	im Tagesverlauf
in the course of the day	im Tagesverlauf
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the flight [AVIAT.]	im Verlauf des Fluges
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
I am totally lost.	Ich habe mich komplett verlaufen.
the installation was carried out speedily	die Montage verlief zügig
A ditch runs along the side of the road.	Seitlich der Straße verläuft ein Graben.

Phrasen

with the passage of time	im Verlauf der Zeit
no clear trend	indifferenter Verlauf
to peter out	im Sande verlaufen [fig.]
to come to nothing  | came, come |	im Sande verlaufen [fig.]
to fizzle out   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	im Sande verlaufen [fig.]
to come to naught  | came, come |	im Sande verlaufen [fig.]
to end in talk  | ended, ended |	im Sande verlaufen [fig.]
experience corresponds to actuarial assumptions [VERSICH.]	rechnungsmäßig verlaufen

Orthographisch ähnliche Wörter

Verkauf, Verlaub, Vorlauf

Aus dem Umfeld der Suche

Heimfall, Ablauf, Neigen, Fortgang, Feldeslänge, Gang, Entwicklung, Verlaufen, Werdegang, Progress, Lauf, Run, Neigung, Auflagenziffer, Bankpanik