außerhalb - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

out of town	außerhalb  Adv.
outlying  Adj.	außerhalb  Adv.
outboard  Adv. [NAUT.]	außerhalb
outside the stock exchange	außerhalb der Börse
extradyadic  Adj.	außerhalb der Partnerschaft
offshore  Adv.	außerhalb der Küstengewässer
off site	außerhalb des Geländes
at off-peak times   - TV	außerhalb der Haupteinschaltzeit
extra-curricular  Adj.	außerhalb des Lehrplans
out of so.'s sight	außerhalb jmds. Sichtweite
during off-peak hours	außerhalb der Spitzenlastzeiten
during off-peak hours   - of traffic	außerhalb der Stoßzeiten
out of range	außerhalb des Bereichs
off-peak  Adj.	außerhalb der Hauptverkehrszeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

outside  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
beyond  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
outside of	außerhalb  Präp.  +Gen.
outwith  Präp. (Scot.)	außerhalb  Präp.  +Gen.
without [poet.]   veraltet   - outside  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.

Verben

to work unsocial hours

außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten

Substantive

extracurricular activities [BILDUNGSW.]	außerhalb des Lehrplans stattfindende Veranstaltung
non-local^BE student	Schüler von außerhalb
nonlocal^AE student	Schüler von außerhalb
non-marine^BE general insurance	allgemeine Sachversicherung außerhalb Transport
nonmarine^AE general insurance	allgemeine Sachversicherung außerhalb Transport
off machine processing	Verarbeitung außerhalb Maschinenverarbeitung
external party	Partei außerhalb der Organisation
outdoor card processing	Kartenverarbeitung außerhalb der Tankstelle
seasonal discount	Nachlass außerhalb der Saison
work away	Arbeit außerhalb des Betriebs
non-market-based activities [KOMM.]	Aktivitäten außerhalb des Marktes
conversion coating [TECH.]	Streichen außerhalb der Maschine   [Papier und Zellstoff]
out-of-allocated band emission [TELEKOM.]	Aussendung außerhalb des zugewiesenen Frequenzbandes
out-of-band emission [TELEKOM.]	Aussendung außerhalb des zugewiesenen Frequenzbandes

Beispiele

beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs
outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
outside our reference	außerhalb unserer Zuständigkeit
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
even outside business hours	auch außerhalb der Geschäftszeiten
That is outside our remit. [form.]	Das liegt außerhalb unseres Aufgabenbereiches.

Phrasen

constant out of range [COMP.]

Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs