außerhalb - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Zur mobilen Version wechseln

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Adjektive / Adverbien
				`outside of`			`außerhalb Adv.`
				`out of town`			`außerhalb Adv.`
				`outlying Adj.`			`außerhalb Adv.`
				`outboard Adv. [NAUT.]`			`außerhalb`
				`offshore Adv.`			`außerhalb der Küstengewässer`
				`off site`			`außerhalb des Geländes`
				`at off-peak times - TV`			`außerhalb der Haupteinschaltzeit`
				`extra-curricular Adj.`			`außerhalb des Lehrplans`
				`out of so.'s sight`			`außerhalb jmds. Sichtweite`
				`during off-peak hours`			`außerhalb der Spitzenlastzeiten`
				`during off-peak hours - of traffic`			`außerhalb der Stoßzeiten`
				`out of range`			`außerhalb des Bereichs`
				`off-peak Adj.`			`außerhalb der Hauptverkehrszeiten`
				`extradyadic Adj.`			`außerhalb der Partnerschaft`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`outside Präp.`			`außerhalb Präp. +Gen.`
				`beyond Präp.`			`außerhalb Präp. +Gen.`
				`outwith Präp. (Scot.)`			`außerhalb Präp. +Gen.`
				`without veraltet [poet.] - outside Präp.`			`außerhalb Präp. +Gen.`

Verben
				`to work unsocial hours`			`außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten`

Substantive
				`extracurricular activities [BILDUNGSW.]`			`außerhalb des Lehrplans stattfindende Veranstaltung`
				`non-local^BE student`			`Schüler von außerhalb`
				`nonlocal^AE student`			`Schüler von außerhalb`
				`non-marine^BE general insurance`			`allgemeine Sachversicherung außerhalb Transport`
				`nonmarine^AE general insurance`			`allgemeine Sachversicherung außerhalb Transport`
				`off machine processing`			`Verarbeitung außerhalb Maschinenverarbeitung`
				`outdoor card processing`			`Kartenverarbeitung außerhalb der Tankstelle`
				`seasonal discount`			`Nachlass außerhalb der Saison`
				`external party`			`Partei außerhalb der Organisation`
				`work away`			`Arbeit außerhalb des Betriebs`
				`conversion coating [TECH.]`			`Streichen außerhalb der Maschine [Papier und Zellstoff]`
				`out-of-allocated band emission [TELEKOM.]`			`Aussendung außerhalb des zugewiesenen Frequenzbandes`
				`out-of-band emission [TELEKOM.]`			`Aussendung außerhalb des zugewiesenen Frequenzbandes`
				`off-site maintenance [TECH.]`			`Instandhaltung außerhalb des Einsatzorts`

Beispiele
				`beyond his sphere of influence`			`außerhalb seines Einflussbereichs`
				`beyond their control`			`außerhalb ihrer Kontrolle liegend`
				`outside our reference`			`außerhalb unserer Zuständigkeit`
				`outside normal working hours`			`außerhalb der üblichen Geschäftszeiten`
				`independent of the public waste management system [UMWELT]`			`außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft`
				`even outside business hours`			`auch außerhalb der Geschäftszeiten`
				`Constant out of range.`			`Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.`
				`That is outside our remit. [form.]`			`Das liegt außerhalb unseres Aufgabenbereiches.`

Phrasen
				`constant out of range [COMP.]`			`Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
außerhalb - outside [adj.]	Letzter Beitrag: 18 Aug 06, 15:47
At the moment LEO gives: beyond außerhalb out außerhalb outboard adj. [naut.] außer…		0 Antworten
"Constant out of range." - "Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs."	Letzter Beitrag: 01 Okt 12, 12:37
(Instrumenten-)Anzeige = (visual)display (Verb) to be = sein, liegen, ...		15 Antworten
circumstances beyond our control - Umstände außerhalb unserer Kontrolle	Letzter Beitrag: 11 Mai 05, 21:31
I find "Umstände außerhalb unserer Kontrolle" rather clumsy, as though someone had done a li…		3 Antworten
extralegal - illegal	Letzter Beitrag: 11 Feb 09, 23:10
Ich bin über das Wort "extralegal" in einem Artikel zum Thema Corporate Social Responsibilit…		3 Antworten
outwith - außerhalb	Letzter Beitrag: 21 Jun 06, 14:17
The preposition ‘outwith’ tends to be used in Scotland rather than ‘outside’		0 Antworten
outwith - außerhalb	Letzter Beitrag: 21 Jun 06, 16:00
The preposition ‘outwith’ tends to be used in Scotland rather than ‘outside’		2 Antworten
outwith - außerhalb	Letzter Beitrag: 21 Jun 06, 14:33
The preposition ‘outwith’ tends to be used in Scotland rather than ‘outside’		0 Antworten
exurb - Außenbezirk (außerhalb der Vorstadt)	Letzter Beitrag: 22 Apr 08, 09:05
region or settlement that lies outside a city and usually beyond its suburbs and that often …		5 Antworten
out of bounds - außerhalb des Spielfelds	Letzter Beitrag: 27 Sep 12, 11:42
1 (in some sports) outside the area of play which is allowed His shot went out of bounds. 2…		1 Antworten
outside the beltway - außerhalb von (der Ringautobahn um) Washington DC	Letzter Beitrag: 09 Mär 16, 22:50
While Christie brings an outside-the-beltway gravitas and perspective, Sessions' backing is …		2 Antworten
beyond the reach of s.th., s.o. - außerhalb der Reichweite von etwas, jmd.	Letzter Beitrag: 08 Okt 07, 11:57
Also Asian and Islamic countries were largely beyond the reach of the Commission on Human Ri…		4 Antworten
extra-pair - außerhalb des Paares / des Paar(ver)bundes	Letzter Beitrag: 27 Apr 12, 01:42
"Monogamous pairs of animals are not always sexually exclusive. Many animals that form pairs…		11 Antworten
without - draußen	Letzter Beitrag: 18 Dez 09, 03:43
http://www.mp3lyrics.org/b/bob-dylan/the-mighty-quinn-quinn-the-eskimo/ Oh come on without,…		9 Antworten