Kontrolle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

control   - power over a person or a thing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen   - Gewalt über eine Person oder Sache
checking	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
monitoring	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
supervision	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
surveillance	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
conservatorship (Amer.)	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
governance	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
examination	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
test	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
visit	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
check [TECH.]	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
inspection [TECH.]	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
verification   - of a survey, calculation, etc. [TECH.]	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
checkup   auch: check-up [MED.]	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen   - beim Arzt

Verben

to exercise control	Kontrolle ausüben
to retain control	Kontrolle behalten
to lose control over so./sth.	die Kontrolle über jmdn./etw. verlieren
to keep sth. in hand   - under control	die Kontrolle über etw.^Akk. behalten
to defy control	sich^Akk. der Kontrolle entziehen
to get out of control	außer Kontrolle geraten
to get out of hand	außer Kontrolle geraten
to career out of control	außer Kontrolle geraten
to get beyond control	außer Kontrolle geraten
to bring so. to heel	jmdn. unter Kontrolle bringen
to subdue so.  | subdued, subdued |	jmdn. unter Kontrolle bringen
to control so./sth.  | controlled, controlled |	jmdn./etw. unter Kontrolle halten
to keep so./sth. under control	jmdn./etw. unter Kontrolle halten
to keep so./sth. in check	jmdn./etw. unter Kontrolle halten

Adjektive / Adverbien

on a string	unter Kontrolle
out of control	außer Kontrolle
runaway  Adj.	außer Kontrolle
rogue  Adj.   - used before noun	außer Kontrolle geraten

Beispiele

for checking purposes	zur Kontrolle
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle

Phrasen

Trust is good, control is better.

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.

Orthographisch ähnliche Wörter

Kontroll-, Kontroller

Aus dem Umfeld der Suche

Controlling, Befahrung, Test, Überprüfung, Nachprüfung, Beobachtung, Untersuchung, Steuerung, Examen, Beaufsichtigung, Aufsicht, Betriebsüberwachung, Überwachung, Prüfung, Überwachen, Kontrollieren