opinion - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
opinion	die Auffassung  Pl.: die Auffassungen
opinion	das Urteil  Pl.: die Urteile
opinion	die Anschauung  Pl.: die Anschauungen
opinion	der Bestätigungsvermerk  Pl.: die Bestätigungsvermerke
opinion	die Überzeugung  Pl.: die Überzeugungen
opinion	das Befinden  kein Pl.
expert's opinion	die Expertise  Pl.: die Expertisen
accountant's opinion	das Gutachten  Pl.: die Gutachten
opinion [POL.]	die Stellungnahme  Pl.: die Stellungnahmen
opinion (Amer.) [JURA]	die Urteilsbegründung  Pl.: die Urteilsbegründungen
opinion [JURA]	das Gutachten  Pl.: die Gutachten
auditor's opinion [FINAN.]	der Bestätigungsvermerk  Pl.: die Bestätigungsvermerke

Verben

to give an opinion  | gave, given |	seine Meinung äußern  | äußerte, geäußert |
to give an opinion  | gave, given |	seine Meinung angeben  | gab an, angegeben |
to adhere to an opinion  | adhered, adhered |	bei einer Meinung bleiben  | blieb, geblieben |
to form an opinion (about sth.)  | formed, formed |	sich^Dat. ein Urteil (über etw.^Akk.) bilden  | bildete, gebildet |
to form an opinion (about sth.)  | formed, formed |	sich^Dat. eine Meinung (über etw.^Akk.) bilden  | bildete, gebildet |
to obtain an opinion  | obtained, obtained |	eine Meinung einholen  | holte ein, eingeholt |
to advance an opinion  | advanced, advanced |	eine Meinung äußern  | äußerte, geäußert |
to confirm an opinion  | confirmed, confirmed |	eine Meinung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to furnish an opinion  | furnished, furnished |	ein Gutachten erstellen  | erstellte, erstellt |
to give one's opinion  | gave, given |	Stellung nehmen  | nahm, genommen |
to revise one's opinion  | revised, revised |	umdenken  | dachte um, umgedacht |
to deliver an opinion  | delivered, delivered | [TECH.]	Stellung nehmen  | nahm, genommen |   [Normung]
to exchange opinions  | exchanged, exchanged |	Meinungen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to stand by one's opinion  | stood, stood |	zu seiner Meinung stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

opinion-forming  Adj.	meinungsbildend
by means of an opinion	gutachtlich

Beispiele

What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?
our opinion is that	unsere Meinung ist
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
for an impartial opinion	zur unparteiischen Begutachtung
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
in my opinion	meiner Meinung nach
contrary to accepted opinion	entgegen der akzeptierten Ansicht
We would like to hear your opinion.	Wir möchten gerne Ihre Meinung erfahren.
What is your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?
I don't give a hoot about your opinion. [ugs.]	Deine Meinung ist mir völlig egal. [ugs.]
opinions differ	die Meinungen gehen auseinander

Phrasen

in my humble opinion [Abk.: imho]	meiner bescheidenen Meinung nach
in my humble opinion [Abk.: imho]	meiner unbedeutenden Meinung nach
a matter of opinion	eine Glaubensfrage [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

pinion

Aus dem Umfeld der Suche

view, notion, certificate, outlook, belief, report, expertise