Niederlage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

defeat   - being defeated	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
rout   - overwhelming defeat	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
reversal	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
repository	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
setback	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
drubbing   - defeat [ugs.]	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
loss   - failure to win a game, competition etc. [SPORT]	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
battering [SPORT]	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
hammering [SPORT]	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
reverse   - defeat [form.]	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
discomfiture   obsolet	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
2-1/3-0 defeat   - spoken: two one, three nil defeat (Brit.) [SPORT]	die 2:1-Niederlage/3:0-Niederlage   - gesprochen: eins zu zwei, null zu drei Niederlage
upset   - unexpected defeat   auch  [SPORT]	überraschende Niederlage
whitewash   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [SPORT]	die Zu-null-Niederlage  Pl.: die Zu-null-Niederlagen

Verben

to admit defeat	seine Niederlage eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
to accept defeat	die Niederlage hinnehmen
to concede defeat	eine Niederlage einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to accept defeat	eine Niederlage einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
to suffer defeat	eine Niederlage erleiden  | erlitt, erlitten |
to learn from defeat	aus einer Niederlage lernen  | lernte, gelernt |
to take a battering  | took, taken | [SPORT]	eine Niederlage einstecken (müssen)  | steckte ein, eingesteckt / musste, gemusst |   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
to take a hammering  | took, taken | [SPORT]	eine Niederlage einstecken (müssen)  | steckte ein, eingesteckt / musste, gemusst |   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
to take a battering  | took, taken | [SPORT]	eine Niederlage erleiden (müssen)  | erlitt, erlitten / musste, gemusst |   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
to take a hammering  | took, taken | [SPORT]	eine Niederlage erleiden (müssen)  | erlitt, erlitten / musste, gemusst |   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
to take a battering  | took, taken | [SPORT]	eine Niederlage hinnehmen (müssen)  | nahm hin, hingenommen / musste, gemusst |   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
to take a hammering  | took, taken | [SPORT]	eine Niederlage hinnehmen (müssen)  | nahm hin, hingenommen / musste, gemusst |   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
to suffer a humiliating defeat	eine schmachvolle Niederlage erleiden  | erlitt, erlitten |
to suffer a crushing defeat	eine vernichtende Niederlage erleiden  | erlitt, erlitten |

Beispiele

Prussian defeat of Austria

die Niederlage Österreichs gegen Preußen

Phrasen

He met his Waterloo.	Er erlitt eine vernichtende Niederlage.
to get a shellacking [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Verlust, Schlappe, Rückschlag