Mangel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mangel
mangeln (Verb)

Substantive

lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
fault	der Mangel  Pl.: die Mängel
shortage	der Mangel  kein Pl.
deficit	der Mangel  Pl.: die Mängel
mangel   - mangold	der Mangold  Pl.
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
deficiency	der Mangel  Pl.: die Mängel
shortcoming	der Mangel  Pl.: die Mängel
blemish	der Mangel  Pl.: die Mängel
demerit	der Mangel  Pl.: die Mängel
privation	der Mangel  kein Pl.
penury	der Mangel  kein Pl.
scarcity	der Mangel  kein Pl.

Verben

to calender  | calendered, calendered |	mangeln  | mangelte, gemangelt |
to fail  | failed, failed |	mangeln  | mangelte, gemangelt |
to lack  | lacked, lacked |	mangeln  | mangelte, gemangelt |
to mangle sth.  | mangled, mangled |	etw.^Akk. mangeln  | mangelte, gemangelt |
so. wants for nothing	jmdm. mangelt es an nichts   Infinitiv: mangeln
so. (oder: sth.) wants sth.   Infinitiv: want	jmdm./etw. mangelt es an etw.  Infinitiv: mangeln
so. wants for sth.	jmdm. mangelt es an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
so. (oder: sth.) lacks in sth.   Infinitiv: lack	jmdm./etw. mangelt es an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
to eliminate shortcomings  | eliminated, eliminated |	Mängel beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to be liable for defects	für Mängel haften  | haftete, gehaftet |
to remedy deficiencies  | remedied, remedied | [TECH.]	Mängel beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to remedy defects	Mängel abstellen  | stellte ab, abgestellt |   [Brandschutz]
so. does not want for sth.	es mangelt jmdm. nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
sth. lacks legs   Infinitiv: lack legs	etw.^Dat. mangelt es an Stehvermögen
to notify in writing about the deficiency  | notified, notified |	einen Mangel schriftlich anzeigen
to be materially defective  | was, been |	erhebliche Mängel aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |

Beispiele

there is a lack of ...	es mangelt an ...
There was a lack of ...	Es mangelte an ...
for want of encouragement	aus Mangel an Ermunterung
for want of information	aus Mangel an Information
for want of funds	aus Mangel an Kapital
with faults and imperfections	mit Fehlern und Mängeln
did not reveal any faults	deckte keine Mängel auf

Adjektive / Adverbien

free from defects

frei von Mängeln

Präpositionen / Pronomen / ...

for want of	aus Mangel an  +Akk.
for lack of	aus Mangel an  +Akk.
short of	aus Mangel an  +Dat.

Phrasen

to put so. through the wringer	jmdn. durch die Mangel drehen
to put so. through the mangle (Brit.)	jmdn. durch die Mangel drehen
to put so. through the hoops	jmdn. durch die Mangel drehen
for want of evidence	aus Mangel an Beweisen
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Angel, angel, manage, manege, mange, Manger, manger, mangey, mangle, mantel

Angel, Angeld, Angeln, angeln, Mängelgewähr, Mandel, Manege, mangeln, mangels, Mantel

Aus dem Umfeld der Suche

mangold, mangel-wurzel, chard

Unzulänglichkeit, Fehlen, Entbehrung, Schwäche, Defekt, Fehler, Makel, Verlust, Fehlbetrag, Nichtvorhandensein, Fehlstelle, Abmangel, Knappheit, Ausfall, Not, Manko, Defizit