sail - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sail	das Segel  Pl.: die Segel
sail	der Flügel  Pl.: die Flügel   - Windmühle
sail	die Spritztour  Pl.: die Spritztouren [ugs.]   - mit einem Segelboot
sail [NAUT.]	die Besegelung  Pl.: die Besegelungen
sail	die Spritzfahrt  Pl.: die Spritzfahrten [ugs.]   veraltend   - mit einem Segelboot
sails [NAUT.]	das Segelwerk  Pl.: die Segelwerke
sail maker	der Segelmacher | die Segelmacherin  Pl.: die Segelmacher, die Segelmacherinnen
sail area	die Angriffsfläche  Pl.: die Angriffsflächen
sail area	die Segelfläche  Pl.: die Segelflächen
sail boat (Amer.)	das Segelboot  Pl.: die Segelboote
sail fish	der Fächerfisch  Pl.: die Fächerfische
gaff sail	das Gaffelsegel  Pl.: die Gaffelsegel
lug sail	das Sturmsegel  Pl.: die Sturmsegel
lug sail	das Luggersegel  Pl.: die Luggersegel

Verben

to sail  | sailed, sailed | [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to sail  | sailed, sailed |   - begin a journey by water [NAUT.]	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to sail  | sailed, sailed |	schippern  | schipperte, geschippert | [ugs.]
to sail  | sailed, sailed | [NAUT.]	versegeln  | versegelte, versegelt |
to sail  | sailed, sailed |   - begin a journey by water [NAUT.]	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to sail  | sailed, sailed |   - begin a journey by water [NAUT.]	absegeln  | segelte ab, abgesegelt |
to sail sth.  | sailed, sailed |   - e. g. the ocean [NAUT.]	etw.^Akk. besegeln  | besegelte, besegelt |
to sail sth.  | sailed, sailed |   - e. g. the ocean [NAUT.]	etw.^Akk. befahren  | befuhr, befahren |
to sail in  | sailed, sailed |	sich^Akk. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
to sail in  | sailed, sailed |	sich^Akk. ranmachen  | machte ran, rangemacht |
to sail in  | sailed, sailed |	zupacken  | packte zu, zugepackt |
to sail along  | sailed, sailed |	dahinschweben  | schwebte dahin, dahingeschwebt |
to sail along  | sailed, sailed |	dahinsegeln  | segelte dahin, dahingesegelt |

Adjektive / Adverbien

sail-powered  Adj. [ING.]	windgetrieben
ready to sail	segelfertig
under full sail	unter vollen Segeln
expected to sail [NAUT.]	voraussichtlich abfahrend
sailing upriver	aufkommend   - Fluss
sailing upstream	aufkommend   - Fluss

Phrasen

to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to sail near the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

Beispiele

ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
with taut sails	mit prallen Segeln
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ail, anil, aril, axil, bail, Dáil, fail, hail, jail, kail, mail, nail, pail, rail, said, saki, sal, sala, sale, salt, Sami, sari, sati, seal, sial, silk, Silk, sill, silo, silt, skail, snail, soil, tail, vail, wail

agil, Dail, Isai, Mail, Saal, Saiph, Salm, Salz, Sari, Sati, Seil, Sial, Siel, Silo, Silt, Stil

Aus dem Umfeld der Suche

outing, joyride