Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| outing | der Ausflug Pl.: die Ausflüge | ||||||
| outing | die Exkursion Pl.: die Exkursionen | ||||||
| men's outing | die Herrenpartie Pl.: die Herrenpartien | ||||||
| outing | die Spritztour Pl.: die Spritztouren [ugs.] | ||||||
| outing | die Spritzfahrt Pl.: die Spritzfahrten [ugs.] veraltend | ||||||
| outing | die Landpartie Pl.: die Landpartien | ||||||
| out-of-doors used with sg. verb | freie Natur | ||||||
| out-of-roundness | die Ovalität | ||||||
| out-of-roundness | das Unrundwerden kein Pl. | ||||||
| out-of-towner (Amer.) | der Auswärtige | die Auswärtige Pl.: die Auswärtigen | ||||||
| out-commuter | der Auspendler Pl.: die Auspendler | ||||||
| out-of-round | der Höhenschlag Pl.: die Höhenschläge | ||||||
| out-of-round | der Rundlauffehler Pl.: die Rundlauffehler | ||||||
| out-tray | Ablage für Ausgänge | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| outing | |||||||
| out (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out-and-out Adj. | ausgemacht | ||||||
| out-and-out Adj. | durch und durch | ||||||
| out-of-date Adj. | überholt | ||||||
| out-of-date Adj. | veraltet | ||||||
| out-of-repair Adj. | baufällig | ||||||
| out-of-copyright Adj. | urheberrechtlich nicht geschützt | ||||||
| out-of-school Adj. | außerschulisch | ||||||
| out-of-band Adj. | außer der Reihe - nachgestellt | ||||||
| out-of-focus Adj. | nicht im Brennpunkt | ||||||
| out-of-heart Adj. | in schlechtem Zustand | ||||||
| out-of-hospital Adj. | außerklinisch | ||||||
| out-of-line Adj. | abgesetzt | ||||||
| out-of-register Adj. | nicht registerhaltig | ||||||
| out-of-the-way Adj. | abgelegen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out of | aus Präp. +Dat. | ||||||
| out of sth. | aus etw.Dat. heraus | ||||||
| out of | außer Präp. +Dat./Akk./Gen. | ||||||
| out of | von Präp. +Dat. | ||||||
| out of consideration for so. (oder: sth.) | mit Rücksicht auf jmdn./etw. | ||||||
| out of respect for | aus Rücksicht auf +Akk. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Out with it! [ugs.] | Heraus damit! [ugs.] | ||||||
| Out with it! [ugs.] | Heraus mit der Sprache! [ugs.] | ||||||
| out of necessity | notgedrungen Adv. | ||||||
| out of the blue | aus heiterem Himmel | ||||||
| out of the sky | aus heiterem Himmel | ||||||
| out of whack (Amer.) [ugs.] | aus dem Gleichgewicht | ||||||
| out of memory [COMP.] | Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus | ||||||
| out of commission [TECH.] | außer Betrieb | ||||||
| out of the money [FINAN.] | aus dem Geld | ||||||
| keep out | Eintritt verboten | ||||||
| Look out! | Achtung! | ||||||
| Look out! | Pass auf! | ||||||
| Look out! | Vorsicht! | ||||||
| to stick out | aus dem Rahmen fallen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guarantee has run out | Garantiezeit ist abgelaufen | ||||||
| fill out this form | füllen Sie dieses Formular aus | ||||||
| School is out. | Die Schule ist aus. | ||||||
| the tide is out | es ist Ebbe | ||||||
| will turn out to our satisfaction | wird zufriedenstellend sein | ||||||
| if this turns out satisfactorily | wenn dies zufriedenstellend ausfällt | ||||||
| our stock is running out | unser Bestand geht zu Ende | ||||||
| Prices are levelingAE out. Prices are levellingBE out. | Die Preise beruhigen sichAkk.. | ||||||
| He always has to be the odd one out. | Er muss immer aus der Reihe tanzen. | ||||||
| He always has to be the odd one out. | Er will immer eine Extrawurst gebraten haben. | ||||||
| He knocked the stuffing out of him. | Er machte ihn zur Schnecke. | ||||||
| Her strongest suit is her ability to make something out of nothing. | Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen. | ||||||
| Everything will turn out all right. | Das wird sichAkk. alles finden. | ||||||
| If you can't swim you're better off staying out of the water. | Wenn du nicht schwimmen kannst gehst du besser nicht ins Wasser. | ||||||
Werbung
Werbung






