heraus - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

out  Adv.	heraus
forth  Adv.	heraus
out here	heraus  Adv.
bluntly  Adv.	frei heraus
in and out	hinein und heraus
off the top of one's head	aus dem Stand heraus
on impulse	aus einer Laune heraus
on its own terms	aus sich selbst heraus
on a gut level	aus dem Bauch heraus

Verben

so./sth. turns out to be sth.   Infinitiv: turn out	jmd./etw. stellt sich^Akk. als etw.^Nom. heraus   Infinitiv: sich herausstellen
to decide sth. on a whim	etw.^Akk. aus einer Laune heraus entscheiden
to act on instinct	aus dem Bauch heraus reagieren
to act from necessity	aus der Not heraus handeln
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein
to be fed up with so./sth.	jmd./etw. hängt jmdm. zum Hals heraus [ugs.]
to get money back	Geld heraus bekommen

Präpositionen / Pronomen / ...

out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
among  Präp.	aus der Mitte heraus

Substantive

gut reaction [fig.]

Reaktion aus dem Bauch heraus [fig.]

Phrasen

Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
to be in a nice position	fein heraus sein
We reap what we sow.	Wie man in den Wald hineinruft, so tönt es heraus.

Beispiele

It turned out that	Es stellte sich heraus
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
Go figure it out! (Amer.) [ugs.]	Finde es heraus!

Orthographisch ähnliche Wörter

herauf, hieraus, Hieraus

Aus dem Umfeld der Suche

hervor