sailing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sailing
sail (Verb)

Substantive

sailing	das Segeln  kein Pl.
sailing	der Segelsport  kein Pl.
sailing	das Auslaufen  kein Pl.
sailing yacht	die Segeljacht   auch: Segelyacht  Pl.: die Segeljachten, die Segelyachten
sailing instructor	der Segellehrer | die Segellehrerin  Pl.: die Segellehrer, die Segellehrerinnen
sailing vessel	das Segelschiff  Pl.: die Segelschiffe
sailing club	der Segelklub   auch: Segelclub  Pl.: die Segelklubs, die Segelclubs
sailing holidays (Brit.)	die Segelferien Pl., kein Sg.
sailing boat (Brit.) [NAUT.]	das Segelboot  Pl.: die Segelboote
sailing date [NAUT.]	der Abfahrtstag   auch: Abfahrttag  Pl.: die Abfahrtstage, die Abfahrttage
sailing date [NAUT.]	der Abfahrtstermin  Pl.: die Abfahrtstermine
sailing regatta [NAUT.]	die Segelregatta  Pl.: die Segelregatten
sailing school [NAUT.]	die Segelschule  Pl.: die Segelschulen
sailing trip [NAUT.]	der Segeltörn  Pl.: die Segeltörns

Verben

to sail  | sailed, sailed | [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to sail  | sailed, sailed |   - begin a journey by water [NAUT.]	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to sail  | sailed, sailed |	schippern  | schipperte, geschippert | [ugs.]
to sail  | sailed, sailed | [NAUT.]	versegeln  | versegelte, versegelt |
to sail  | sailed, sailed |   - begin a journey by water [NAUT.]	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to sail  | sailed, sailed |   - begin a journey by water [NAUT.]	absegeln  | segelte ab, abgesegelt |
to sail sth.  | sailed, sailed |   - e. g. the ocean [NAUT.]	etw.^Akk. besegeln  | besegelte, besegelt |
to sail sth.  | sailed, sailed |   - e. g. the ocean [NAUT.]	etw.^Akk. befahren  | befuhr, befahren |
to go sailing	segeln gehen
to sail in  | sailed, sailed |	sich^Akk. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
to sail in  | sailed, sailed |	sich^Akk. ranmachen  | machte ran, rangemacht |
to sail in  | sailed, sailed |	zupacken  | packte zu, zugepackt |
to sail along  | sailed, sailed |	dahinschweben  | schwebte dahin, dahingeschwebt |

Adjektive / Adverbien

sail-powered  Adj. [ING.]	windgetrieben
sailing upriver	aufkommend   - Fluss
sailing upstream	aufkommend   - Fluss
plain sailing	einfach
plain sailing	unproblematisch
ready to sail	segelfertig
expected to sail [NAUT.]	voraussichtlich abfahrend

Phrasen

plain sailing	eine klare Sache
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to sail near the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

Beispiele

That ship has sailed. [fig.]

Der Zug ist abgefahren. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ailing, failing, mailing, nailing, railing, sailfin, salting, salving, sapling, scaling, sealing, sibling, silking, silting, smiling, soiling, spiling, staling, tailing, wailing

Saibling, Saitling, Saling