sails - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sails
sail (Verb)

Substantive

sails [NAUT.]	das Segelwerk  Pl.: die Segelwerke
sail	das Segel  Pl.: die Segel
sail	der Flügel  Pl.: die Flügel   - Windmühle
sail	die Spritztour  Pl.: die Spritztouren [ugs.]   - mit einem Segelboot
sail [NAUT.]	die Besegelung  Pl.: die Besegelungen
sail	die Spritzfahrt  Pl.: die Spritzfahrten [ugs.]   veraltend   - mit einem Segelboot
suit of sails [NAUT.]	der Satz  Pl.: die Sätze   - Segel
sail maker	der Segelmacher | die Segelmacherin  Pl.: die Segelmacher, die Segelmacherinnen
sail area	die Angriffsfläche  Pl.: die Angriffsflächen
sail area	die Segelfläche  Pl.: die Segelflächen
sail boat (Amer.)	das Segelboot  Pl.: die Segelboote
sail fish	der Fächerfisch  Pl.: die Fächerfische
gaff sail	das Gaffelsegel  Pl.: die Gaffelsegel
lug sail	das Sturmsegel  Pl.: die Sturmsegel

Verben

to sail  | sailed, sailed | [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to sail  | sailed, sailed |   - begin a journey by water [NAUT.]	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to sail  | sailed, sailed |	schippern  | schipperte, geschippert | [ugs.]
to sail  | sailed, sailed | [NAUT.]	versegeln  | versegelte, versegelt |
to sail  | sailed, sailed |   - begin a journey by water [NAUT.]	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to sail  | sailed, sailed |   - begin a journey by water [NAUT.]	absegeln  | segelte ab, abgesegelt |
to sail sth.  | sailed, sailed |   - e. g. the ocean [NAUT.]	etw.^Akk. besegeln  | besegelte, besegelt |
to sail sth.  | sailed, sailed |   - e. g. the ocean [NAUT.]	etw.^Akk. befahren  | befuhr, befahren |
to hoist the sails	die Segel hissen
to strike the sails	die Segel einholen
to shorten sails [NAUT.]	die Segel reffen
to sail in  | sailed, sailed |	sich^Akk. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
to sail in  | sailed, sailed |	sich^Akk. ranmachen  | machte ran, rangemacht |

Adjektive / Adverbien

sail-powered  Adj. [ING.]	windgetrieben
ready to sail	segelfertig
under full sail	unter vollen Segeln
expected to sail [NAUT.]	voraussichtlich abfahrend
sailing upriver	aufkommend   - Fluss
sailing upstream	aufkommend   - Fluss

Beispiele

with taut sails	mit prallen Segeln
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]

Phrasen

to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to sail near the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

Orthographisch ähnliche Wörter

sail, Sales, salsa, skail, snail

Salsa