Bewegung - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

movement   - change in position	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
move	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
exercise   - physical activity to improve health	die Bewegung  kein Pl.   - körperlich
motion   hauptsächlich [PHYS.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
movement   - group with the same aim [POL.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
agitation	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
drive	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
fluctuation	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
transaction	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
action [TECH.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
travel [TECH.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
deformation [BAU.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen   - Damm
animation	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
flow	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen

Verben

to modify motion	Bewegung übertragen
to prevent movement	Bewegung verhindern
to accelerate the motion	die Bewegung beschleunigen
to exercise  | exercised, exercised |	sich^Dat. Bewegung verschaffen
to actuate sth.  | actuated, actuated |	etw.^Akk. in Bewegung setzen
to bestir sth.  | bestired, bestired |	etw.^Akk. in Bewegung setzen
to set sth. in motion	etw.^Akk. in Bewegung setzen
to stimulate so./sth.  | stimulated, stimulated |	jmdn./etw. in Bewegung bringen
to restrict movements	Bewegungen beschränken
to undulate  | undulated, undulated |	in wellenförmige Bewegung versetzen

Adjektive / Adverbien

on the move	in Bewegung
in motion	in Bewegung
listless  Adj.	ohne Bewegung
at a forced rate	in schneller Bewegung

Definitionen

mantelshelf [SPORT]

Bewegung des Hochstützens   [Bergsport]

Phrasen

Don't move!	Keine Bewegung!
Freeze!	Keine Bewegung!
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	alle Hebel in Bewegung setzen
not a stir	nicht die geringste Bewegung
not the slightest movement	nicht die geringste Bewegung
to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
get up off your butt [ugs.] (Amer.)	Setz deinen Hintern mal in Bewegung! [ugs.]
to leave no stone unturned [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen
my every movement	jede meiner Bewegungen

Beispiele

Things are in a state of flux.	Die Dinge sind in Bewegung.
for their subsequent movement	zwecks späterer Bewegung

Orthographisch ähnliche Wörter

Beengung, Belegung

Aus dem Umfeld der Suche

Tätigkeit, Bestandsbewegung, Fahren, Laufwerk, Strömung, Fahrung