roof - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

roof	das Dach  Pl.: die Dächer
roof	das Gewölbe  Pl.: die Gewölbe
roof	das Wagendach  Pl.: die Wagendächer
roof [GEOL.]	die Firste  Pl.: die Firsten
roof [GEOL.]	der Abraum  kein Pl.
roof [TECH.]	das Hangende  Pl.: die Hangenden   [Bergbau]
roof [BAU.]	die Bedachung  Pl.: die Bedachungen
roof [BAU.]	die Kalotte  Pl.: die Kalotten   [Tunnel- und Stollenbau]
roof   - of a car [AUTOM.]	das Autodach  Pl.: die Autodächer
roof   - open stope caving [TECH.]	die Schwebe  kein Pl.
roof hatch	die Dachluke  Pl.: die Dachluken
roof garden	der Dachgarten  Pl.: die Dachgärten
roof fan	der Dachlüfter  Pl.: die Dachlüfter
roof lath	die Dachlatte  Pl.: die Dachlatten

Verben

to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to roof sth. ⇔  over	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. bedachen  | bedachte, bedacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to raise the roof	Krach schlagen
to raise the roof	das Haus zum Beben bringen
to repair the roof	das Dach ausbessern
to bring the roof down on so.'s head	jmds. Welt einstürzen lassen

Adjektive / Adverbien

under roof	bebaut
under roof	überbaut
roof-shaped  Adj.	dachförmig
flush with the roof [TECH.]	satt anliegend   - Kappen

Definitionen

detached block in the roof [GEOL.]

der Sargdeckel  Pl.: die Sargdeckel   [Bergbau]

Phrasen

to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]

Beispiele

prices go through the roof [FINAN.]

die Kurse durchbrechen die Schallmauer

Orthographisch ähnliche Wörter

goof, hoof, loof, poof, prof, proof, roo, rood, rook, room, root, woof

doof, Prof

Aus dem Umfeld der Suche

top