erledigt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erledigt
erledigen (Verb)

Verben

sth. works so. over   Infinitiv: work over	etw.^Nom. erledigt jmdn.   Infinitiv: erledigen   - z. B. eine schwere Zeit
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
to compound  | compounded, compounded |	erledigen  | erledigte, erledigt |
to conclude  | concluded, concluded |	erledigen  | erledigte, erledigt |
to execute  | executed, executed |	erledigen  | erledigte, erledigt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
to get sth. done	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
to take care of sth.	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
to settle sth.  | settled, settled |	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
to accomplish sth.  | accomplished, accomplished |	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
to attend to sth.  | attended, attended |	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
to complete sth.  | completed, completed |	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
to run an errand  | ran, run |	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |

Adjektive / Adverbien

done  Adj.	erledigt
finished  Adj.	erledigt
completed  Adj.	erledigt
discharged  Adj.	erledigt
settled  Adj.	erledigt
washed-up  Adj.	erledigt
agreed  Adj.	erledigt
cleared  Adj.	erledigt
tired out	erledigt   - erschöpft
dead beat [ugs.]	erledigt  Adj.
in and out	schnell erledigt
unsettled  Adj.	nicht erledigt
pending  Adj.	noch nicht erledigt

Substantive

one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist erledigt
completed reservation [WIRTSCH.]	erledigte Reservierung
work done	erledigte Arbeit
back order	noch nicht erledigter Auftrag
reserve for outstanding losses [VERSICH.]	Rückstellungen für nicht erledigte Schadensfälle

Phrasen

That's that!	Das wäre erledigt!
Bob's your uncle!	Und die Sache ist erledigt!
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und die Sache ist erledigt
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]

Beispiele

My goose is cooked.	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm a goner [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm toast. [sl.]	Ich bin erledigt.
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
will find our best care	werden sorgfältig erledigt
will have our best care	werden sorgfältig erledigt
will receive our best care	werden sorgfältig erledigt
It is already done	Das ist schon erledigt
Did you straighten out the matter?	Haben Sie die Sache erledigt?
That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.

Aus dem Umfeld der Suche

abgemacht, beendet