Let's have a look on the type sheet to get clother tecnical details.

Ich glaube das trifft's ganz gut oder? :)

Was ist denn ein Typenschein? Google liefert fast nur österreichische Treffer, ich nehme daher an, dass es eine dort heimische Spezies ist?

Vielleicht erklärst du uns kurz, was das ist, dann können wir dir eher helfen.

ich hatte schon befürchtet, dass Typenschein was sehr österreichisches ist, darin sind die technischen Daten des Autos spezifiziert, aber type sheet klingt schon sehr 1:1 übersetzt ;-))

Eine Auflistung technischer Daten wird in der Regel als "data sheet" bezeichnet.

Ich glaube nicht, dass es "type sheet" in diesem Zusammenhang gibt - lasse mich aber gerne eines besseren belehren.

Kann es sein, dass der österreichische Typenschein in Deutschland der Fahrzeugschein ist?

Im Typenschein stehen die ganzen technischen Daten des Fahrzeugs drin, wann das Modell zugelassen wurde, etc. Auch Aenderungen am Fahrzeug werden da eingetragen. Koennte es sein, dass das in Deutschland "Fahrzeugbrief" heisst?
Nota bene: Der Typenschein ist nicht dasselbe wie der Zulassungsschein (also die Zulassung (Registrierung) des Fahrzeugs auf eine bestimmte Peson).

stefan: In Deutschland ist es so: Es gibt den Fahrzeugschein, in dem stehen die technischen Daten des Fahrzeugs, das Datum der Erstzulassung, das aktuelle Kennzeichen, auf wen das Fahrzeug im Moment zugelassen ist und wann die nächste Fahrzeuguntersuchung fällig ist.
Und dann gibt es den Fahrzeugbrief, der die Historie der bisherigen Kennzeichen und Besitzer auflistet.

a suggestion, nothing hardline here..

http://www.mjw.com/amigo/tech/factoryspec.shtml

Lists the specs for the car... (see the net for other samples of "...")
Don't know for sure if this is the animal you are hunting for.

I come back after the weekend and the thread is still not solved ;-). Try the link above, I'm sure it will have the information you need.

rob-by: Sorry, wenn ich Dich korrigieren muss, aber zuerst ist der Fahrzeugbrief, in welchem das Fahrzeug genau spezifiziert wird (Hersteller, Modell, Fahrgestellnummer, etc.), es wird die Übereinstimmung mit der Ausführung des Fahrzeuges bescheinigt, für das die ABE (allgemeine Betriebserlaubnis) erteilt wurde. Die diversen (Vor-) Besitzer, Datum der Erstzulassung, Ab- und Anmeldezeiten werden ebenfalls festgehalten. Im Brief müssen auch irgendwelche eintragungspflichtigen An- und Umbauten eingetragen werden (z.B. andere Leistung, Anhängerkupplung etc.)
Der Fahrzeugschein wiederholt nur die Daten des Fahrzeugbriefes, ergänzt um das Datum der letzten Hauptuntersuchung ("TÜV") und Name/Adresse des Halters, und wird bei jedem Ummelden des Besitzers bzw. Wechsel der Zulassungsstelle neu ausgestellt.
Wird ein Fahrzeug abgemeldet, wird der Schein eingezogen, der Brief hingegen bleibt beim Besitzer. Der Typenschein entspricht also, wie Stefan geschrieben hat, dem deutschen Fahrzeugbrief.
Zur Übersetzung also nach dem Wort fahnden, das die "Besitzurkunde" und technische Beschreibung des Fahrzeuges bezeichntet (in UK und USA gleich oder unterschiedlich?)
;-)
Pingelige Grüsse vom eigentlich auch nichts wissenden

wolfson: Wo du Recht hast, hast du Recht... :-)

lt. http://www.websters-dictionary-online.org/tra...

https://coc.vw-transport.de/jctvwtp/portal/vw/vwt/

COC (=Certificate of Conformity) bzw. EWG-Übereinstimmungsbescheinigung

Das COC-Papier ersetzt seit ein paar Jahren den Typenschein in Österreich bei Neufahrzeugen, ist aber nicht das gleiche.

Wenn man den Typenschein mal genauer unter die Lupe nimmt kommt man drauf, dass das Wort in versch. Sprachen uebersetzt auf der ersten Seite steht! Registration Certificate ist da die englische Uebersetzung.

Korrekte übersetzung ist:

Type approval code

Best regards...

That's how the Austrian Foreign Ministry's protocol handbook translates "Typenschein."

Ein Typenschein ist gleichzeitig Titel also Besitzanspruch. d.h. der inhaber des typenscheins ist eigentümer des KFZs.

Schlicht und ergreifend einfach title.

I'm just translating something with "Typenschein" in it and I have come across the following reference which might be helpful.

http://www.bmw.de/de/footer/publications-link...

Here the English expression for Typenschein is COC. Of course, it is a German office of BMW, so it may still mean something else in Austria or Switzerland.

Here the English expression for Typenschein is COC. Of course, it is a German office of BMW, so it may still mean something else in Austria or Switzerland.
#20Authorsiba

Typenschein war wohl ein oesterreichscher Ausdruck für die Betriebserlaubnis

http://www.oeamtc.at/portal/genehmigungsdaten...

Genehmigungsdatenbank
Typenschein hat ausgedient