| Vorschlag | Construction site sign |
|---|
| Quellen | www.dukesigns.com/site.html |
|---|
| #1 | Verfasser | Matthias | 26 Jul. 04, 10:49 |
|---|
Beitrag #2 wurde gelöscht.
| Kommentar | To me, this is complete nonsense (even though I've seen it in a couple of online dictionaries). Try googling "blackboard building" + "images" and see if that corresponds to a "Bautafel".
"Construction project signboard" and "construction site signboard", for example, can be used. |
|---|
| #3 | Verfasser | Spike BE
(535528)
| 18 Jan. 16, 09:57 |
|---|
| Kommentar | Support spike. A blackboard is something you write on with chalk. I know it as construction site sign or signboard. |
|---|
| #4 | Verfasser | failsworthpole
(393014)
| 18 Jan. 16, 10:03 |
|---|
| Kommentar | Solche Kreidetafeln mag es ganz früher für die AV auch gegeben haben. |
|---|
| #5 | Verfasser | wundertype.de
(243076)
| 18 Jan. 16, 10:11 |
|---|
| Kommentar | #5 - was ist AV? |
|---|
| #6 | Verfasser | Mini Cooper
(236699)
| 18 Jan. 16, 11:58 |
|---|
| Kommentar | As with a related entry, "blackboard" is not a usable translation here, and "The building blackboard is positioned on the construction site ...." is incorrect on multiple levels. |
|---|
| #7 | Verfasser | hbberlin
(420040)
| 18 Jan. 16, 13:02 |
|---|
| Kommentar | "Bautafel" ist ein österreichisches Wort; binnendeutsch heißt es "Baustellenschild".
Support #1. |
|---|
| #8 | Verfasser | MiMo
(236780)
| 02 Feb. 16, 09:50 |
|---|
| Kommentar | OT @ Mini Cooper -- Hehe, und AV ist Arbeitsvorbereitung. |
|---|
| #9 | Verfasser | wundertype.de
(243076)
| 02 Feb. 16, 13:22 |
|---|
| Kommentar | #3 is absolutely right: construction project sign or construction information board
Auf der Bautafel stehen Infos über den Bauherrn, die einzelnen Gewerke, Projektdauer und -kosten usw. |
|---|
| #10 | Verfasser | Siss
(1091233)
| 02 Feb. 16, 14:02 |
|---|
