Sous-bock ist richtig. Google mal das Wort!

Kollege... ;-)

Zumindest nennt er so unsere neuen Give-aways, die ich als Deutsche eindeutig als Bierdeckel identifiziere!

rond comme une rombière sous verre?

une declaration d'impot

1664 traits sur ton rond de bière, et t'es fin rond comme ton sous-bock.

ist doch total bekannt ! ist deine lehrerin wirklich muttersprachlerin ?

Si! Mais elle est en plus la monitrice de notre groupe d'alcooliques anonymes.
Vorbildwirkung...

noch was anderes: Langenscheidts Großes Schulwörterbuch nennt nur "dessous-de-verre"

@ Gala : Un moins serait un plus pour celui, celle qui l'a fait exprès dans le vain espoir (peut-être) de faire croire que Tradu-, ce c... ? ;-))

@ thea: Ist "sous-verre" nicht vor allem ein Passepartout für Fotos und dergleichen?

sous-bock habe ich noch nie gehört...Dessous-de-verre dagegen sehr häufig, wobei das "de" zu Beginn und das "de" in der Mitte oft verschluckt werden. Raus kommt dann: sous-verre...:-))) Sicher ist ein -sous-verre auch ein Bilderrahmen, aber in der Kniepe wird das eine mit dem anderen wohl eher nicht assoziiert...:-))

autocorr.: Kneipe

Pardon, j'ai voulu poster ici justement ce que mars avait proposé pour "Bierdeckel" mais j'avais déjà copié le texte destiné au fil "Où vous êtes" oder "Où tu es"?? de la salle de bavardage... ;-))


Was wollt Ihr? « "sous-bock" au-dessous de mon verre de jus de p... » ist doch prima für den
"Oxy..."-Faden ;-))

@mars: Da ich im vergleich mit dir und vielen anderen hier wirklich noch ein blutiger Anfänger bin, auch wenn ich versuche, in Frankreich Fuss zu fassen, kann ich dir da weniger antworten als es Francy123 schon getan hat. Ich beziehe mich eben auf die Aussage eines Kollegen bezüglich unserer neuen Werbegeschenke, eben Bierdeckel, das ist alles!

Je me souviens de mon premier correspondant français, qui habitait dans la Somme; il collectionnait les sous-bocks, moi les timbres.

Un dessous-de-verre est un Glasuntersatz ou -untersetzer, qui est plutôt utilisé pour les verres à vin. Le sous-bock est toujours en carton pour absorber la mousse de bière qui déborde, le bock étant la moitié d'un demi.

Mais dans ce contexte, qui sait pourquoi on parle de Bierdeckel, alors qu'il se met
sous le verre ?

@e-mile
Dans le temps (et encore aujoud'hui, surtout dans les bistrots á la campagne) le garcon marquait le nombre de boissons sur le Bierdeckel qui alors se trouvait sous le verre. Quand l'hôte n'avait plus soif, il couvrait (et encore aujourd'hui ca se fait)son verre avec le deckel ce qui signifiait qu'il n'avait plus soit et qu'il demandait la note.

En été, on utilise le Bierdeckel au Biergarten pour éviter que des insectes tombent dans la bière (ou d'autres boissons).

autocorr.: soif

http://de.wikipedia.org/wiki/Bierdeckel
Erklärung von Wikipedia: Die heutigen Bierdeckel sind der Ersatz für die "echten" Bier"deckel" (aus Zinn bspw.), die sich früher zwar reiche Leute leisten konnten, aber nicht die armen - die kurzerhand statt der Zinndeckel Filz benutzten, um den Inhalt des Glases zu schützen. Praktischerweise hatte man damit dann auch gleich noch einen Untersetzer...