say good night to one another....

where x, y and z meet?

Falls das der Fall ist - und dann noch etwas mit der Abgelegenheit des "gute Nacht Sagens" reinbringen - the little village in the back of beyonde where...
?

ohne e natürlich.

wobei "back of beyond" nicht so ordinär wie die Leo-Übersetzung ins Deutsche ist, bei Weitem nicht.

The little town, where the Hudson River, East River, and the Atlantic say good night to one another, is famous for....

I think that is a perfectly quaint and possible translation

As in "to bid a fond farewell"???

Passt doch ....

dto.

super, vielen dank für eure hilfe. ja, es soll der aspekt der nähe UND der der vertrautheit rüberkommen, also ist "say good night to one another" wahrscheinlich besser als nur "meet".