back+of+beyond - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

back
backen (Verb)

Adjectives / Adverbs

in the back of beyond	am Ende der Welt
in the back of beyond	jwd  adv.   - kurz für berlinerisch: "janz weit draußen" [coll.]
in the back of beyond	in Hinterpfuiteufel  adv. [coll.] [vulg.]
in the back of beyond	am Arsch der Welt [vulg.]
back-of-hand-proof  adj. [TECH.]	handrückensicher
back of house [THEA.]	hinter der Bühne
at the back of one's mind	im Hinterkopf [fig.]
back (to)  adv.	zurück (zu)
back  adj.	hinterer | hintere | hinteres
back  adj.	Rück...
back   - of the past  adj.	hinterer | hintere | hinteres
back  adv.	hinten
back  adv.	unten
back  adv.	vorher

Nouns

back-of-the-envelope calculation	die Überschlagsrechnung  pl.: die Überschlagsrechnungen
back-of-the-envelope calculation	grobe Rechnung
back of chair	die Stuhllehne  pl.: die Stuhllehnen
back of a book	der Buchrücken  pl.: die Buchrücken
back of the hand	der Handrücken  pl.: die Handrücken
back of the head	der Hinterkopf  pl.: die Hinterköpfe
back of the neck	das Genick  pl.: die Genicke
back of a mountain	der Bergrücken  pl.: die Bergrücken
back of the chair	die Stuhllehne  pl.: die Stuhllehnen
back of the chimney	die Kaminplatte  pl.: die Kaminplatten
back of weld [TECH.]	die Nahtunterseite  pl.: die Nahtunterseiten
back of weld [TECH.]	die Wurzelseite  pl.: die Wurzelseiten
back of the borehole [TECH.]	das Bohrlochtiefste (ein Bohrlochtiefstes)  pl.: die Bohrlochtiefsten/unbest.: Bohrlochtiefste   [Mining]
back of the foot [ANAT.]	der Fußrücken  pl.: die Fußrücken   Lat.: Dorsum pedis

Prepositions / Pronouns

to the back of	hinter  prep.  +acc.
at the back of	hinter  prep.  +dat.
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
beyond  prep.	jenseits  prep.  +gen.
beyond  prep.	außerhalb  prep.  +gen.
beyond  prep.	hinter  prep.  +dat./acc.
beyond  prep.	über  prep.  +acc.
beyond  prep.	außer  prep.  +dat./acc./gen.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
beyond sth.  prep.	über etw.^acc. hinaus
beyond  prep.	ennet  prep.  +dat./gen. (Switzerland)   - Mundart

Verbs

to back out (of sth.)   - car etc.	rückwärts (aus etw.^dat.) herausfahren  | fuhr heraus, herausgefahren |
to back out (of sth.)	sich^acc. (von etw.^dat.) zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to back out (of sth.)	(von etw.^dat.) zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |
to back out of sth.	aus etw.^dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [fig.]
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to back out of a deal	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
sth. brings back memories (of sth.)   infinitive: bring back memories	etw.^nom. ruft Erinnerungen (an etw.^acc.) wach   infinitive: Erinnerungen wachrufen
sth. fell off the back of a lorry	etw.^nom. ist vom Laster gefallen   - Diebesgut
to be tucked around the back of sth.	hinter etw.^dat. versteckt sein  | war, gewesen |
to go beyond the scope of sth.  | went, gone |	den Rahmen einer Sache sprengen  | sprengte, gesprengt |   - mit Genitiv
to back out of the nuclear energy program^AE; to back out of the nuclear energy programme^BE	aus der Kernenergie aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to back so.  | backed, backed |	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |

Examples

at the back of the house	hinter dem Haus
beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs
He stepped back because of his age.	Er trat altershalber zurück.
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (or: zu Hause).
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
I'll be back.	Ich komme wieder.
I've got your back.	Ich stehe hinter dir. [fig.]
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.

Phrases / Collocations

to keep sth. at the back of one's mind	etw.^acc. im Hinterkopf behalten
to know sth. like the back of one's hand	etw.^acc. wie seine Westentasche kennen [fig.]
to have broken the back of sth. [fig.]	über den Berg sein [fig.]
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
Back off!	Lass mich in Ruhe!
Back off!	Geh weg!
Back off!	Ziehen Sie sich^acc. zurück!
back to basics	zurück zu den Wurzeln
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
beyond the pale [fig.]	jenseits der Grenzen des Erlaubten
not in my back yard [abbr.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
to push back against sth.	sich^acc. gegen etw.^acc. zur Wehr setzen
to push back against sth.	sich^dat. etw.^acc. nicht gefallen lassen

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Related search terms

outwith, afterworld, o'er, across, outside