Rechnung - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

bill	die Rechnung  pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
check (Amer.)	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
calculation	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
bill [COMM.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
commitment [FINAN.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
reckoning	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
computation	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
tally	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
statement of account	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
sum	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
tab [coll.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
invoice [COMM.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
account [COMM.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
accounting [FINAN.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen

Adjectives / Adverbs

on account [FINAN.]	auf Rechnung
on account [FINAN.]	gegen Rechnung
invoiced  adj.	in Rechnung gestellt
invoicing  adj.	in Rechnung stellend
for one's own account	auf eigene Rechnung
for own account	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf eigene Rechnung
on one's own account	auf eigene Rechnung
for joint account	für gemeinschaftliche Rechnung
in an open account	in offener Rechnung
after receipt of invoice	nach Erhalt der Rechnung
for the account of the principal	auf Rechnung des Auftraggebers
on open account	für laufende Rechnung
unbilled  adj.	nicht in Rechnung gestellt

Prepositions / Pronouns

on behalf of [FINAN.]	für Rechnung  +gen.
account of [abbr.: a/o]	auf Rechnung von  +dat.
for account of	auf Rechnung von  +dat.
for account of	für Rechnung von  +dat.
on account of	für Rechnung von  +dat.
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung von  +dat.
for the account of	für Rechnung von  +dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +dat.

Verbs

to keep an account	Rechnung führen  | führte, geführt |
to foot the bill	die Rechnung bezahlen
to accommodate sth.  | accommodated, accommodated |	etw.^dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to make allowance for sth.  | made, made |	etw.^dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to invoice  | invoiced, invoiced |	in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
to bring to account	in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
to settle an account	eine Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to settle a score  | settled, settled |	eine Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to meet a bill  | met, met |	eine Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to pay a bill  | paid, paid |	eine Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to render account	die Rechnung legen
to settle an account	eine Rechnung bezahlen  | bezahlte, bezahlt |

Phrases / Collocations

The bill, please. (Brit.)	Die Rechnung, bitte.
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.
for account of whom it may concern [INSUR.]	für Rechnung „wen es angeht”
This is on me.	Das geht auf meine Rechnung.
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [coll.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [coll.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [coll.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [coll.]
account payee only	nur für Rechnung des Begünstigten

Examples

for the overseas dealer's account	für Rechnung des Überseehändlers
on receipt of your invoice	bei Eingang Ihrer Rechnung
on checking your invoice	beim Überprüfen Ihrer Rechnung
in settlement of your invoice of ...	in Bezahlung Ihrer Rechnung vom ...
upon payment of our invoice	nach Zahlung unserer Rechnung
in settlement of your account [FINAN.]	in Begleichung Ihrer Rechnung
the bill amounts to 10 pounds	die Rechnung beträgt 10 Pfund
please send your invoice in triplicate	die Rechnung bitte dreifach
account due on the	die Rechnung fällig am
for account of Mr. Jones	auf Rechnung von Herrn Jones
our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^acc. auf
a bill due	eine fällige Rechnung
as per account rendered	laut früherer Rechnung
enclosed you will find our corrected account	neue Rechnung anbei

Orthographically similar words

Brechung

Related search terms

Rechnen, Faktur, Abrechnung, Raitung, Nota, Faktura, Note, Errechnung, Berechnung, Konto, Reitung