for - LEO: Übersetzung im English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns

for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
for  prep.	für  +acc.
for  conj.   dated   or  [poet.]	denn
for  prep.	pro
for  prep.   - as destination	nach
for  prep.   - as destination	zu
for  prep.	um  +acc. (Österr.)   - für; in Verbindung mit Preisangaben
for all	trotz  prep.  +gen./dat.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes

Adjectives / Adverbs

forever, for ever^BE  adv.	ewig
forever, for ever^BE  adv.	für immer
for example [abbr.: e.g.]   - e.g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	zum Beispiel [abbr.: z. B.]
for so.'s sake	um jmds. willen
required (to (or: for))  adj.	erforderlich (zu (or: für))
responsible (for so./sth.)  adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
satisfactory (to (or: for))  adj.	zufriedenstellend (für)
suitable (for)  adj.	passend (für)
for example [abbr.: e.g.]   - e.g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	beispielsweise [abbr.: bspw.]  adv.
for miles	meilenweit  adv.
for your information [abbr.: FYI]	zur Kenntnisnahme [abbr.: z. K.]
for your information [abbr.: FYI]	zu Ihrer Unterrichtung
forever, for ever^BE  adv.	bis in alle Ewigkeit
forever, for ever^BE  adv.	für immer und ewig

Nouns

ability (for)	die Fähigkeit (für)  pl.
basis (for)	die Grundlage (für)  pl.: die Grundlagen
replacement (for sth.)	der Ersatz (für etw.^acc.)  no plural
respect (for sth.)	der Respekt (vor etw.^dat.)  no plural
respect (for sth.)	die Achtung (vor etw.^dat.)  no plural
desire (for)	der Wunsch (nach)  pl.: die Wünsche
desire (for)	die Sehnsucht (nach)  pl.: die Sehnsüchte
anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  pl.: die Ängste
ability (for)	die Eignung (für)  pl.
fondness (for sth.)	die Vorliebe (für etw.^acc.)  pl.: die Vorlieben
respect (for sth.)	die Hochachtung (vor etw.^dat.)  no plural
respect (for sth.)	die Rücksicht (auf etw.^acc.)  pl.
center for disease control [abbr.: CDC] (Amer.)	Amerikanische Gesundheitsbehörde
desire (for)	das Verlangen (nach)  no plural

Phrases / Collocations

For heaven's sake!	Um Gottes willen!
What can I do for you?	Sie wünschen?
What can I do for you?	Was darf's sein?
for yonks	seit ewig und drei Tagen
for peanuts	für einen Apfel und ein Ei
for peanuts	für ein Butterbrot
for kicks (Amer.)	zum Spaß
for the birds	für die Katz
for the record	um das einmal festzuhalten
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
for a song	für einen Apfel und ein Ei
for a song	für ein Butterbrot
for a song	um einen Spottpreis
for a spell	für eine Weile

Examples

for the upper classes	für die Oberschicht
a growing demand for	eine wachsende Nachfrage nach
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
for aficionados like yourself	für Liebhaber, wie Sie selbst
for fear of ridicule	aus Angst, sich lächerlich zu machen
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
for account of Mr. Jones	auf Rechnung von Herrn Jones
for all his wealth	bei allem Reichtum
for another period of 5 years	für weitere 5 Jahre
for another term of 5 years	für weitere 5 Jahre
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
for caravans over 750 kg	für Wohnanhänger über 750 kg
for cash within 10 days	für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen

Aus dem Umfeld der Suche

towards, in, per, toward, unto, to