about - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

about  adv.	etwa
about  adv.	ungefähr
about  adv.	herum
about  adv.	umher
about  adv.	gegen
about  adv.	um
about  adv.	circa
about midnight	gegen Mitternacht
about noon	gegen Mittag
about noon	um die Mittagszeit
just about	gerade mal   - knapp
just about	schier  adv.
round about (Brit.)	ungefähr  adv.
just about	so ziemlich [coll.]
crazy about sports (Amer.)	sportbegeistert
badly knocked about	herumgestoßen
arse about face (Brit.) [vulg.]	verkehrt herum

Nouns

about   - on a website	das Impressum  pl.: die Impressen   - auf einer Website
information (about)   - short form: info	die Information (über)  pl.: die Informationen [abbr.: Info]
joy (about (or: over) sth.)	die Freude (über etw.^acc.)  no plural
information (about)  no plural	die Informationen (über) pl.
about us   - on a website	das Impressum  pl.: die Impressen   - auf einer Website
debate (about (or: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^acc.)  pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
discussion (about (or: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^acc.)  pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
information (about sth.)  no plural	der Aufschluss (über etw.^acc.)  pl.: die Aufschlüsse
fooling about	die Alberei  pl.: die Albereien
loafing about	die Bummelei  pl.: die Bummeleien
messing about	die Manscherei  pl.: die Manschereien
squabbling (over (or: about) sth.)	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]
bickering (over (or: about) sth.) [coll.]	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]
disagreement (about (or: on, over) sth.)	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]

Prepositions / Pronouns

about  prep.	über  prep.  +acc.
about  prep.	um  prep.  +acc.
about  prep.	wegen  prep.  +gen./dat.
about  prep.	an  prep.  +dat. [fig.]
how about	wie wäre es mit
on or about	am oder um den
about each other	übereinander  adv.
about each other	umeinander

Phrases / Collocations

about us	wir über uns
What about?	Worüber?
There are no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
Tell me about it.	Wem sagst du das.
Tell me about it.	Das kannst du laut sagen.
How about that?	Wie steht's damit?
much ado about nothing	viel Lärm um nichts
Nobody cares two hoots about it.	Danach kräht kein Hahn.
not worth worrying about	nicht der Mühe wert
There's no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
It's about as broad as it's long.	Das ist gehupft wie gesprungen.
make no mistake about that	da darf man sich keiner Täuschung hingeben
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
nothing to get excited about	nichts Besonderes

Examples

about ten	ungefähr zehn
about the insurance	wegen der Versicherung
It's about ...	Es geht um ...
It's about ...	Es handelt von ...
about five pounds	etwa fünf Pfund
about the details	wegen der Einzelheiten
about the firm in question	über die besagte Firma
about which you wish to be informed	über die Sie informiert werden wollen
about the nature of the business	über die Art des Geschäfts
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
How do you feel about this?	Was hältst du davon?
I don't understand what this is about.	Ich verstehe nicht, worum es geht.
I forgot about it.	Ich habe es vergessen.
I'm annoyed about it.	Ich ärgere mich darüber.

Orthographically similar words

Abbot, abbot, abort, abut, bout, boutu, sabot

Abort, Anbot, Atout, Sabot

Related search terms

round, approximately, around, at, circa, upon, by, for