about - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

about  adv.	etwa
about  adv.	ungefähr
about  adv.	herum
about  adv.	umher
about  adv.	gegen
about  adv.	um
about  adv.	circa
about midnight	gegen Mitternacht
about noon	gegen Mittag
about noon	um die Mittagszeit
clued-in (about (or: on) sth.) (Amer.)  adj.	gut informiert
clued-up (about (or: on) sth.) (Brit.)  adj.	gut informiert
just about	gerade mal   - knapp
just about	schier  adv.

Nouns

about   - on a website	das Impressum  pl.: die Impressen   - auf einer Website
about us   - on a website	das Impressum  pl.: die Impressen   - auf einer Website
information (about)   (short form: info)	die Information (über)   (short form: Info)  pl.: die Informationen, die Infos
joy (about (or: over) sth.)	die Freude (über etw.^acc.)  no plural
information (about)  no plural	die Informationen (über)
debate (about (or: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^acc.)  pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
information (about sth.)  no plural	der Aufschluss (über etw.^acc.)  pl.: die Aufschlüsse
discussion (about (or: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^acc.)  pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
fooling about	die Alberei  pl.: die Albereien
loafing about	die Bummelei  pl.: die Bummeleien
messing about	die Manscherei  pl.: die Manschereien
squabbling (over (or: about) sth.)	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]
bickering (over (or: about) sth.) [coll.]	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]
disagreement (about (or: on, over) sth.)	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]

Prepositions / Pronouns

about  prep.	über  prep.  +acc.
about  prep.	um  prep.  +acc.
about  prep.	wegen  prep.  +gen./dat.
about  prep.	an  prep.  +dat. [fig.]
how about	wie wäre es mit
about each other	übereinander  adv.
about each other	umeinander  adv.
on or about	am oder um den

Phrases / Collocations

about us	wir über uns
That's about the size of it. (Amer.) [coll.]	So ungefähr sieht's aus.
What about?	Worüber?
Tell me about it.	Wem sagst du das.
Tell me about it.	Das kannst du laut sagen.
it's a pity about sth.	es ist schade um etw.^acc.
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [coll.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^acc. kringeln  | kringelte, gekringelt | [coll.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^acc. krummlachen [coll.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^acc. vor Lachen biegen [coll.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^acc. vor Lachen kringeln [coll.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^acc. vor Lachen schütteln [coll.]
It's about as broad as it's long.	Das ist gehupft wie gesprungen.
much ado about nothing	viel Lärm um nichts

Verbs

to worry (about so. (or: sth.))  | worried, worried |	sich^dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
to worry about sth.  | worried, worried |	über etw.^acc. besorgt sein  | war, gewesen |
to wonder about sth.  | wondered, wondered |	etw.^acc. wissen wollen  | wusste, gewusst |
to boast (about (or: of) sth.)  | boasted, boasted |	(mit etw.^dat.) angeben  | gab an, angegeben |
to boast (about (or: of) sth.)  | boasted, boasted |	(mit etw.^dat.) prahlen  | prahlte, geprahlt |
to complain (about so. (or: sth.) to so.)  | complained, complained |	sich^acc. (bei jmdm. über jmdn./etw.) beklagen  | beklagte, beklagt |
to complain (about so. (or: sth.))  | complained, complained |	sich^acc. (über jmdn./etw.) beschweren  | beschwerte, beschwert |
to lie (about so. (or: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to disagree (about sth.)  | disagreed, disagreed |	(über etw.^acc.) anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to speculate (about sth.)  | speculated, speculated |	Vermutungen (über etw.^acc.) anstellen  | stellte an, angestellt |
to learn sth. (about so. (or: sth.))  | learned/learnt, learned/learntlearned/learnt |	etw.^acc. (über jmdn./etw.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
to warn so. (about (or: of) so. (or: sth.))  | warned, warned |	jmdn. (vor jmdm./etw.) warnen  | warnte, gewarnt |
to inform so. (about sth.)  | informed, informed |	jmdn. (über etw.^acc.) informieren  | informierte, informiert |
to inform so. about sth.  | informed, informed |	jmdm. etw.^acc. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |

Examples

about ten	ungefähr zehn
It's about ...	Es geht um ...
It's about ...	Es handelt von ...
about the details	wegen der Einzelheiten
about the insurance	wegen der Versicherung
What's it about?	Worum handelt es sich^acc.?
information about us	Auskunft über uns
I forgot about it.	Ich habe es vergessen.
I'm annoyed about it.	Ich ärgere mich darüber.
What about me?	Und ich?
He's nuts about her.	Er ist total verschossen in sie.
I'm curious about it.	Ich bin darauf gespannt.
It is about sth.	Es handelt sich^acc. um etw.^acc..
a temperature of about	eine Temperatur von etwa

Orthographically similar words

Abbot, abbot, abort, abut, bout, boutu, sabot

Abort, Anbot, Atout, Sabot

Related search terms

round, circa, upon, for, approximately, around, by