um - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

around  adv.	um
about  adv.	um
for their sake	um derentwillen (or: deretwillen)
considerably  adv.	um einiges
to a considerable degree	um einiges
by a nose	um eine Nasenlänge
about noon	um die Mittagszeit
fiftyish  adj.	um die fünfzig
thereabouts  adv.	um den Dreh [coll.]
thereabouts  adv.	um die Drehe [coll.]
around (or: round) the corner [coll.]	um die Ecke
by a short head (Brit.) [SPORT.]	um eine Nasenlänge
displaced (by)  adj.	versetzt (um)
encircling  adj.	rings um

Verbs

to bend to ... ° [ENGIN.]

um ... ° biegen   [Mechanical Engineering]

Prepositions / Pronouns

at  prep.	um  prep.  +acc.
round  prep. (Brit.)	um  prep.  +acc.
around  prep.	um  prep.  +acc.
about  prep.	um  prep.  +acc.
after  prep.	um  prep.  +acc.   - nach
upon  prep.	um  prep.  +acc.   - nach
by  prep.	um  prep.  +acc.   - Differenz
for  prep.	um  +acc. (Austria)   - für; in Verbindung mit Preisangaben
for  prep.	um  prep.  +acc.   - bei Preisangaben (Austria; Southern Germany)
on or about	am oder um den
in order to	um zu
to  prep.	um zu
round  prep.	um ... herum
around  prep.	um ... herum

Abbreviations / Symbols

undermentioned [abbr.: u/m]  adj.	nachstehend
undermentioned [abbr.: u/m]  adj.	untenerwähnt   or: unten erwähnt

Nouns

anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  pl.: die Ängste
rotated barcode	um 90° gedrehter Barcode
bid for sth.	die Bemühung um etw.^acc.  pl.: die Bemühungen
bid for sth.	die Bewerbung um etw.^acc.  pl.: die Bewerbungen
squabbling (over (or: about) sth.)	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]
bickering (over (or: about) sth.) [coll.]	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]
disagreement (about (or: on, over) sth.)	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]
wrangling (over (or: about) sth.) (Brit.) [coll.]	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]
argy-bargy (over (or: about sth.)) (Brit.) [coll.]	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]
scrap (for sth.) [coll.]   - fight	das Gerangel (um etw.^acc.)  no plural
no-see-um [ZOOL.]	die Gnitze   Lat.: Ceratopogonidae
performance upon counter-performance [LAW]	die Zug-um-Zug-Abwicklung
to adjust for inflation [FINAN.]	um die Inflation bereinigen
request for confirmation	Bitte um Bestätigung

Phrases / Collocations

For heaven's sake!	Um Gottes willen!
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
RSVP   - from French: répondez s'il vous plaît	um Antwort wird gebeten [abbr.: u. A. w. g.]
by a hair	um Haaresbreite
by a hairbreadth	um Haaresbreite
by the skin of one's teeth	um Haaresbreite
by a whisker	um Haaresbreite
by a hair's breadth	um Haaresbreite
by a hair's breadth	um ein Haar   - beinahe, fast
very nearly	um ein Haar   - beinahe, fast
by a fraction of an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
by a hair	um ein Haar   - beinahe, fast
within an ace	um ein Haar   - beinahe, fast

Examples

in order to cover	um abzudecken
some time around Easter	um Ostern
It's too bad about ...	Schade um ...
to give myself a boost	um meine Stimmung aufzuhellen
to enable him	um es ihm zu ermöglichen
in order to deliver commercial documents	um Handelspapiere auszuhändigen
in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
in order to meet your wishes	um Ihren Wünschen nachzukommen
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
some time around Easter	um Ostern herum
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
in order to encourage you	um Sie zu ermutigen

Related search terms

zu, gegen, umher, über, nach, wegen, auf, herum, bei, durch, an