save - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Verbs

to save (sth.)  | saved, saved |	(etw.^acc.) sparen  | sparte, gespart |
to save sth.  | saved, saved | [COMP.]	etw.^acc. abspeichern  | speicherte ab, abgespeichert |
to save sth. (as sth.)  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^acc. (unter etw.^dat.) speichern  | speicherte, gespeichert |
to save so./sth.  | saved, saved |   - rescue from danger	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^acc. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to save  | saved, saved |	schützen  | schützte, geschützt |
to save sth.  | saved, saved |   - economise	etw.^acc. einsparen  | sparte ein, eingespart |   - nicht brauchen, verwenden
to save sth. (from sth.)  | saved, saved |   - rescue	etw.^acc. (vor etw.^acc.) bergen  | barg, geborgen |   - in Sicherheit bringen
to save sth.  | saved, saved |   - money	etw.^acc. ersparen  | ersparte, erspart |   - Geld
to save sth.  | saved, saved |   - keep for the future	etw.^acc. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to save sth.  | saved, saved |   - keep for the future	etw.^acc. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to save sth. for so. (or: so. sth.)  | saved, saved |	jmdm. etw.^acc. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to save sth. for so. (or: so. sth.)  | saved, saved |	etw.^acc. für jmdn. aufsparen  | sparte auf, aufgespart |
to save so./sth. from sth.	jmdn./etw. vor etw.^dat. bewahren  | bewahrte, bewahrt |

Nouns

save [SPORT.]	die Parade  pl.: die Paraden
save all [NAUT.]	das Fangnetz  pl.: die Fangnetze   - zwischen Schiff und Pier
tendency to save	die Sparneigung  pl.: die Sparneigungen
propensity to save	die Neigung zum Sparen
propensity to save	die Sparfreudigkeit  pl.
propensity to save [FINAN.]	die Sparneigung  pl.: die Sparneigungen
propensity to save [FINAN.]	die Sparquote  pl.: die Sparquoten
marginal propensity to save [abbr.: MPS] [ECON.]	Grenzneigung zum Sparen
marginal propensity to save [abbr.: MPS] [FINAN.]	marginale Sparquote
willingness to save [FINAN.]	die Sparbereitschaft
willingness to save [FINAN.]	der Sparwille  pl.: die Sparwillen
ability to save [FINAN.]	die Sparfähigkeit  pl.
save-all [TECH.]	der Stofffänger  pl.: die Stofffänger
automatic power save function [TECH.]	die Energiesparfunktion  pl.: die Energiesparfunktionen

Prepositions / Pronouns

save  conj. [form.]   also  [poet.]	außer  +dat./acc./gen.
save  prep.	unbeschadet  prep.  +gen.
save  prep. [form.]   also  [poet.]	ausgenommen  prep.  +acc.   - vorangestellt und nachgestellt
save for sth.  conj. [form.]   archaic	von etw.^dat. abgesehen

Abbreviations / Symbols

system for automatic liability and exposure control [FINAN.]

System für automatische Verbindlichkeiten- und Engagementkontrolle [abbr.: SAVE]

Phrases / Collocations

Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
save our souls [abbr.: SOS]	rettet unsere Seelen [abbr.: SOS]   - internationaler Hilferuf
to save so.'s bacon	jmds. Retter in der Not sein
to save one's breath	sich^dat. die Worte sparen
to save one's hide	die eigene Haut retten
to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save one's bacon [fig.]	die eigene Haut retten
to save one's bacon [fig.]	mit heiler Haut davonkommen
to save one's bacon [fig.]	ungeschoren davonkommen
to save shoe leather [fig.]	lieber fahren   - statt zu laufen
not to save one's life	ums Verrecken nicht
not to save one's life	beim besten Willen nicht
A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als heilen.
A penny saved is a penny got.	Kleinvieh macht auch Mist.
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   archaic

Examples

Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld

Orthographically similar words

ave, aver, Cave, cave, fave, have, Have, lave, nave, pave, rave, SAE, Safe, safe, sage, sake, saké, Sale, sale, salve, same, Same, sane, sate, saver, shave, Slav, Slave, slave, stave, suave, wave

Arve, Ave, Rave, Safe, Sage, Sake, Salve, Same

Related search terms

retain, excepting