up - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

up  adv.  prep.	hoch   - nach oben
up  adv.	auf
up  adv.	hinauf
up  adv.	nach oben
up  adv.	herauf
up  adv.	rauf [coll.]
up  adv.	aufwärts
up  adj.	ausgefahren
upper  adj.	oberer | obere | oberes
upper  adj.	Ober...
upper  adj.	höherer | höhere | höheres
up front	im Voraus
up there	da oben
up there	dort oben

Verbs

to up sth.  | upped, upped |	etw.^acc. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to up sth.  | upped, upped |	etw.^acc. anheben  | hob an, angehoben |
to up sth.  | upped, upped |	etw.^acc. heben  | hob, gehoben |
to up the ante [coll.] [fig.]	den Einsatz erhöhen [fig.]
to up the ante [coll.] [fig.]	noch einen drauflegen [coll.] [fig.]
to up and leave [coll.]	einfach abhauen [coll.]
to provide backup facilities	Back-up-Einrichtungen zur Verfügung stellen
to provide backup facilities	Back-up-Möglichkeiten zur Verfügung stellen

Nouns

up [coll.]	das Hoch  pl.: die Hochs [fig.]
ups  pl.	die Höhen pl.
up time	die Betriebszeit  pl.: die Betriebszeiten
up duration [ELEC.]	die Verfügbarkeitsdauer
up quark [PHYS.]	das Upquark   or: Up Quark  pl.: die Upquarks
up travel [TECH.]	die Aufwärtsbewegung
up grinding [TECH.]	das Gegenlaufschleifen  no plural
up state [TECH.]	der Klarzustand  pl.: die Klarzustände
up time [TECH.]	die Klardauer  pl.: die Klardauern
clearing up	die Bereinigung  pl.
clearing up	die Aufklärung  rarely in pl.
speeding up	die Beschleunigung  pl.: die Beschleunigungen
tightening (up)	die Verschärfung  pl.: die Verschärfungen
cheering up	die Aufheiterung  pl.

Prepositions / Pronouns

up  prep.	oben auf etw.^dat.
up to	bis  prep.  +acc.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^dat.

Abbreviations / Symbols

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]

Phrases / Collocations

up here	hier oben
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
up the duff [sl.]	schwanger  adj.
up the poke [sl.]	schwanger  adj.
up the pole [sl.]	beknackt  adj.
up the pole [sl.]	bescheuert  adj.
up the pole [sl.]	schwanger  adj.
up the stick [sl.]	schwanger  adj.
Cheer up!	Nur Mut!
Cheer up!	Kopf hoch!
Cheer up!	Sei guten Mutes!
Heads up!	Achtung!
Heads up!	Vorsicht!

Examples

up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
He laughed up his sleeve.	Er lachte sich ins Fäustchen.
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
something has cropped up	es ist etwas dazwischen gekommen
When do you break up? (Brit.)	Wann fangen eure Ferien an?
When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
he ended up being killed	letztendlich wurde er getötet

Related search terms

boost