Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Navigation

 
5.7 Satzbau: Die Reihenfolge bei mehreren Adjektiven

Lange Aneinanderreihungen verschiedener Adjektive vor einem Substantiv à la itsy bitsy teenie weenie yellow polka-dot bikini gelten allgemein als gewagt und stilistisch unschön. Nichtsdestotrotz kommt es durchaus vor, dass zwei bis drei Adjektive dasselbe Substantiv beschreiben, und im Englischen gibt es eine Regel, die englische Muttersprachler zwar nicht kennen, aber intuitiv einhalten. Man nennt diese Reihenfolge die royal order of adjectives (= königliche Reihenfolge der Adjektive).

Folgende Übersicht zeigt die von englischen Muttersprachlern bevorzugte Reihenfolge der Adjektivarten, wenn sie gemeinsam ein Substantiv beschreiben:
* Beziehen sich mehrere bewertende Adjektive auf dasselbe Substantiv, erscheint das allgemeinere vor dem spezifischeren Adjektiv, z.B. a nice comfortable chair (= ein schöner, bequemer Stuhl).
Es ist nicht möglich, die Reihenfolge der Adjektive beliebig durcheinanderzuwürfeln. Es heißt also im Englischen:

a wonderful little holiday cottage (= ein wunderschönes, kleines Ferienquartier)
und nicht etwa:
*a little wonderful holiday cottage (= ein kleines, wunderschönes Ferienquartier)
Ähnlich heißt es:
a beautiful old fairy tale (= ein schönes, altes Märchen)
und nicht etwa:
*an old beautiful fairy tale (= ein altes, schönes Märchen)

*Das Sternzeichen kennzeichnet eine nicht akzeptable Variante.

Im Deutschen kann man die Reihenfolge der Adjektive etwas flexibler gestalten, aber intuitiv entspricht die englische Reihenfolge der geläufigsten auch im Deutschen.
 
Wenn zwei oder mehrere Adjektive ein Substantiv gleichrangig beschreiben, werden sie durch Kommas getrennt*. Gleichrangige Adjektive stammen in der Regel aus der gleichen Kategorie und sind in der Reihenfolge umtauschbar.
Beispiele
Julia Roberts stars in this hilarious new romantic comedy. Julia Roberts spielt bei dieser umwerfend komischen neuen Liebeskomödie die Hauptrolle.
Keine Kommas, da nicht gleichrangige Adjektive.
He drove up in his rusty old American muscle car. Er fuhr in seinem verrosteten alten / alten verrosteten amerikanischen Muscle-Car vor.
Keine Kommas, da nicht gleichrangige Adjektive.
She started into his beautiful, dark, vacant Catalan eyes and wondered if she was making an embarrassing, expensive, irreversible mistake. Sie starrte in seine wunderschönen, dunklen, ausdruckslosen katalanischen Augen und fragte sich, ob sie dabei war, einen peinlichen, teuren, nicht wiedergutzumachenden Fehler zu begehen.
Keine Kommas zwischen 'vacant' und 'Catalan', da nicht gleichrangige Adjektive.
Eine Ausnahme zur strengen Regel bezüglich der Reihenfolge der Adjektive bildet jedoch die Kombination big bad + Substantiv, die einer anderen Regel folgt, nämlich der der sogenannten ablaut reduplication (= Ablautreduplikation). Bei diesem Prozess werden Laute oder Silben in einer bestimmten Reihenfolge wiederholt. So heißt der böse Wolf aus dem Märchen Rotkäppchen auf Englisch Big Bad Wolf und nicht etwa der "normalen" Regel folgend Bad Big Wolf. Grund dafür ist, dass in solchen Fällen die Vokale in der Reihenfolge i vor a vor o verwendet werden. Viele englische Substantive, Verben und idiomatische Ausdrücke folgen ebenfalls dieser Regel, z.B.:

chitchat = Geschwätz
dilly-dally / dillydally = herumtrödeln
ding, dang, dong = bim bam bum
flip-flop = Flipflop
tick-tock = Ticktack
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
LEO: Zusatzinformationen
 
LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

 
Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen
#Suchwort
 
Werbung

Unterstützen Sie LEO:

LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.
LEOs englische Grammatik