stage - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

stage	die Bühne  pl.: die Bühnen
stage	die Phase  pl.: die Phasen
stage	das Stadium  pl.: die Stadien
stage	die Stufe  pl.: die Stufen
stage [SPORT.]	die Etappe  pl.: die Etappen   [Cycling]
stage	der Abschnitt  pl.: die Abschnitte
stage	der Pegelstand  pl.: die Pegelstände
stage	die Teilstrecke  pl.: die Teilstrecken
stage	das Podium  pl.: die Podien
stage	der Schauplatz  pl.: die Schauplätze
stage	die Haltestelle  pl.: die Haltestellen
stage	der Objekttisch  pl.: die Objekttische
stage	die Theaterbühne  pl.: die Theaterbühnen
stage	das Gerüst  pl.: die Gerüste

Verbs

to stage  | staged, staged |	bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^acc. inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^acc. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^acc. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - Theaterstück etc.
to set the stage for sth.	die Voraussetzungen für etw.^acc. schaffen
to be on the stage	beim Theater sein
to be on the stage	Schauspieler sein
to stage-manage  | stage-managed, stage-managed |	inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
to take center^AE stage [fig.]; to take centre^BE stage [fig.]	im Mittelpunkt stehen [fig.]

Adjectives / Adverbs

stage  adj.	stufig
stagy  adj.	theatralisch
stagy  adj.	bühnenmäßig
stagy  adj.	effekthaschend
off the stage	hinter den Kulissen
stage-to-stage  adj. [AVIAT.]	stufenweise
two-stage  adj.	zweistufig
multi-stage   or: multistage  adj.	vielstufig
multi-stage   or: multistage  adj.	mehrphasig
double-stage  adj.	zweistufig
three-stage  adj.	dreistufig
multi-stage   or: multistage  adj. [TECH.]	mehrstufig
single-stage  adj. [TECH.]	einstufig
multiple-stage  adj. [TECH.]	mehrstufig

Examples

We intend to stage an exhibition.	Wir wollen eine Ausstellung veranstalten.
He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.

Phrases / Collocations

to be in the fledgling stages

in den Kinderschuhen stecken

Orthographically similar words

Osage, sage, sarge, stag, staged, stake, stale, stare, State, state, stave, swage, targe, usage

Etage, Säge, Sage, Sagen, sagen, Sager, Saige, Stag, Stake, Stange, Stase, tagen, Trage

Related search terms

scaffolding, section, phase, scene, platform, arena, step, leg