take - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to take so./sth.  | took, taken |	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^acc. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^acc. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^acc. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^acc. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to take sth. ⇔  off   also  [TECH.]	etw.^acc. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to take so./sth.  + expression of place  | took, taken |	jmdn./etw.  + expression of place hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
to take so./sth. ⇔  away	jmdn./etw. wegbringen  | brachte weg, weggebracht |
to take sth.  | took, taken |	etw.^acc. annehmen  | nahm an, angenommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take off [AVIAT.]	starten  | startete, gestartet |
to take off [TECH.]	abheben  | hob ab, abgehoben |
to take  | took, taken |	führen  | führte, geführt |
to take  | took, taken |	vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |

Prepositions / Pronouns

Take ...   - in recipes [COOK.]	Man nehme ...   - typische Anweisung in Rezepten
Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Sg.
Take care!	Alles Gute!
Take care!	Macht's gut!   - 2. Person Pl.
Take care!	Machen Sie's gut!
Take care!	Pass auf dich auf!
Take care!	Passen Sie auf sich auf!
Take care!	Passt auf euch auf!
Take a hike! (Amer.)	Hau ab!
Take a hike! (Amer.)	Verzieh dich!
Take the lot!	Nimm alles!
Take a rest!	Mach mal Pause!
give or take   - apart from	abgesehen von  +dat.
Take care!	Sei vorsichtig!

Nouns

take off	das Abheben  no plural
so.'s take on sth.	jmds. Interpretation einer Sache^gen.
take off [AVIAT.]	der Startvorgang  pl.: die Startvorgänge
test take	die Probeaufnahme  pl.: die Probeaufnahmen
agreement to take	die Abnahmevereinbarung  pl.: die Abnahmevereinbarungen
lines to take [abbr.: LTT] [POL.]	die Sprachregelung  pl.: die Sprachregelungen
piss take (Brit.) [sl.]	die Verarschung  pl.: die Verarschungen
takeaway   or: take-away   chiefly  (Brit.)	die Imbissbude  pl.: die Imbissbuden
takeaway   or: take-away   chiefly  (Brit.)	die Imbissstube  pl.: die Imbissstuben
take-off	das Abziehen  no plural
take-off	das Starten  no plural
take-home-pay	der Nettolohn  pl.: die Nettolöhne
take-in	die Täuschung  pl.: die Täuschungen
take-over	die Übernahme  pl.: die Übernahmen

Adjectives / Adverbs

take notice	wohlgemerkt  adv.
to take away	zum Mitnehmen
give or take	mehr oder weniger
takeout   or: take-out  adj.   chiefly  (Amer.)	zum Mitnehmen
take-apart  adj.	zerlegbar
takeaway   or: take-away  adj.   chiefly  (Brit.)	zum Mitnehmen
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig
unwilling to take a risk	risikoscheu
willing to take a risk	risikofreudig
able to take off [TECH.]	abziehbar

Phrases / Collocations

to take sth. lightly	etw.^acc. auf die leichte Schulter nehmen
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^acc. setzen
to take sth. lying down	etw.^acc. klaglos hinnehmen
to take the mickey out of so. (Brit.) [coll.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to take the cake (Amer.) [coll.]	den Vogel abschießen [coll.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [coll.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - urinieren [coll.]
to take the biscuit (Brit.) [coll.]	den Vogel abschießen [coll.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	strullen  | strullte, gestrullt |   - urinieren [coll.] (Northern Germany)
Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. wenig begeistert sein

Examples

Take whatever you need.	Nimm einfach, was du brauchst.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
He'll take no refusal.	Er lässt sich nicht abweisen.
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
What size do you take?	Welche Größe haben Sie?
I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
It will take about three days	Es wird etwa drei Tage dauern
I take your point.	Ich verstehe, was Sie meinen.
delivery can take place	die Lieferung kann erfolgen
delivery must take place at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
He will take your orders.	Er wird Ihre Aufträge entgegennehmen.
It will take three months	Es wird drei Monate dauern
There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.

Orthographically similar words

akee, bake, cake, fake, hake, Lake, lake, make, Make, rake, sake, saké, stake, tack, taken, taker, tale, talk, Talk, tame, tank, tape, tare, task, teak, tike, toke, tyke, wake

Akee, Akme, Akne, Akte, Bake, Fake, Lake, Sake, Stake, Takel, Takt, Talk, Tank, Tanke, Task, Taxe, Teak

Related search terms

unplug, unwind, understand, carry, doff, grasp, demount, pull, pick, draw, remove, subduct, absorb, withdraw, receive, undertake, capture, set, accept, assume