Sache - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

matter   - subject	die Sache  pl.: die Sachen
thing	die Sache  pl.: die Sachen
business	die Sache  pl.: die Sachen
affair	die Sache  pl.: die Sachen
case	die Sache  pl.: die Sachen
cause	die Sache  pl.: die Sachen
concern	die Sache  pl.: die Sachen
object	die Sache  pl.: die Sachen
res   Latin [LAW]	die Sache  pl.: die Sachen
end (of sth.)	das Ende (von etw.^dat. (or: einer Sache^gen.))  pl.
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache^gen.)  pl.: die Erben, die Erbinnen
uncertainty (of sth.)	die Unsicherheit (einer Sache^gen.)  pl.
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache^gen.)  pl.: die Vereinbarungen
question of construction	Sache der Auslegung

Verbs

to accuse so. (of sth.)  | accused, accused |	jmdn. (einer Sache) beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to assure so. (of sth.)  | assured, assured |	jmdn. (einer Sache^gen.) versichern  | versicherte, versichert |
to accuse so. (of sth.)  | accused, accused | [LAW]	jmdn. (einer Sache^gen.) anklagen  | klagte an, angeklagt |
to arrest so. (over sth.)  | arrested, arrested |	jmdn. (wegen einer Sache) festnehmen  | nahm fest, festgenommen |
to arrest so. (for sth.)  | arrested, arrested |	jmdn. (wegen einer Sache^gen.) verhaften  | verhaftete, verhaftet |
to convict so. (of sth.)  | convicted, convicted |	jmdn. (wegen einer Sache^gen.) verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
to indict so. (for sth.)  | indicted, indicted |	jmdn. (einer Sache^gen.) anklagen  | klagte an, angeklagt |
to abstain (from sth.)  | abstained, abstained |	sich^acc. (einer Sache^gen.) enthalten  | enthielt, enthalten |
to convict so. (of sth.)  | convicted, convicted |	jmdn. (einer Sache^gen.) überführen  | überführte, überführt |
to find so. guilty (of sth.)	jmdn. (einer Sache^gen.) überführen  | überführte, überführt |
to get down to business	zur Sache kommen
to come to the point	zur Sache kommen
to get down to brass tacks	zur Sache kommen
to come to business	zur Sache kommen

Adjectives / Adverbs

weary (of sth.)  adj.	(einer Sache^gen.) überdrüssig
relevant  adj.	zur Sache gehörig
pertinent to  adj.	zur Sache gehörig
to the purpose	zur Sache gehörig
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
on the merits	in der Sache selbst
extraneous  adj.	nicht zu einer Sache gehörig
beside the point	nicht zur Sache gehörig
irrelevant  adj.	nicht zur Sache gehörig
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache^gen.
impertinent  adj.	nicht zur Sache gehörig
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
far in excess of sth.	weit über das Maß einer Sache^gen. hinaus
far in excess of sth.	weit über das Maß einer Sache^gen. hinausgehend

Prepositions / Pronouns

the point is	die Sache ist die
for so.'s (or: sth.'s) sake	um jmds./einer Sache^gen. willen
for the sake of so./sth.	um jmds./einer Sache willen
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache^gen.
for the sake of sth.	um einer Sache^gen. willen
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache^gen.
in the course of sth.	im Zuge einer Sache^gen.
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache^gen.
in the event of sth.	im Falle einer Sache^gen.
at the beginning of sth.	zu Beginn einer Sache^gen.
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache^gen. [form.]

Phrases / Collocations

to the point	zur Sache gehörig
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
a put-up affair	eine abgekartete Sache
a cinch   - certainty	eine todsichere Sache
a square deal	eine reelle Sache
mindless of sth.	ungeachtet einer Sache^gen.
a foregone conclusion	eine ausgemachte Sache
a moot point (Brit.)	eine fragliche Sache
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
cut the cackle	komm zur Sache
a perfect solution	eine hundertprozentige Sache
plain sailing	eine klare Sache
a difficult thing to deal with	eine schwierige Sache
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.

Examples

I don't like the look of it.	Die Sache gefällt mir nicht.
a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
a pre-arranged matter	eine abgemachte Sache
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
It's no big deal.	Es ist keine große Sache.
Did you straighten out the matter?	Haben Sie die Sache erledigt?
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
That's the end of it.	Damit ist die Sache erledigt.

Orthographically similar words

ache, cache, mache, mâche, sachem, sachet, Sahel, sauce, space, stache

Achse, achte, Achte, Arche, Asche, Bache, Cache, Esche, Ische, Lache, Mache, Rache, Sachen, Sachs, Sachse, sacht, sachte, Sahel, Sahne, Sauce, Scheg, Scheu, scheu, Suche, Wache, Äsche

Related search terms

Ding, Kasus, Business, Belang, Thing, Härteschicht, Geschäftsfall, Einsatzschicht, Rechtsstreit, Aufnahmegegenstand, Casus, Schriftkasten, Vorwürfe, Anliegen, Angelegenheit, Gegenstand