Haken - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

hook   also  [TECH.]	der Haken  pl.: die Haken
crotchet	der Haken  pl.: die Haken
crook	der Haken  pl.: die Haken
fastening	der Haken  pl.: die Haken
clasp	der Haken  pl.: die Haken
clamp	der Haken  pl.: die Haken
check mark (or: checkmark)   chiefly  (Amer.)	der Haken  pl.: die Haken   - als Markierung
check	der Haken  pl.: die Haken   - als Markierung
snag [coll.] [fig.]	der Haken  pl.: die Haken
catch [coll.]	der Haken  pl.: die Haken
hitch [fig.]	der Haken  pl.: die Haken
peg [TECH.]	der Haken  pl.: die Haken   [Hoisting Technology]
piton [SPORT.]	der Haken  pl.: die Haken   [Mountaineering]
amnio hook [MED.]	der Amniotomie-Haken

Verbs

to get caught  | got, got/gotten |	haken  | hakte, gehakt |
to get stuck  | got, got/gotten |	haken  | hakte, gehakt |
to hook  | hooked, hooked |	haken  | hakte, gehakt |
to let so. off the hook	jmdn. vom Haken lassen  | ließ, gelassen |
to cleek sth.  | cleeked, cleeked |   chiefly  (Scot.)	etw.^acc. mit einem Haken fangen  | fing, gefangen |
to cleik sth.  | cleiked, cleiked |   chiefly  (Scot.)	etw.^acc. mit einem Haken fangen  | fing, gefangen |

Prepositions / Pronouns

hook  adj.

Haken...

Examples

The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
There is a snag in it!	Da ist ein Haken dabei!

Phrases / Collocations

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
There's the rub. [fig.]	Da liegt der Haken. [fig.]

Orthographically similar words

akene, hake, hakea, harken, haven, oaken, shake, shaken, taken, waken

Alken, faken, Haben, haben, Hacke, Hacken, hacken, Hafen, Hakea, Haken-, Hamen, Harke, harken, Hauen, hauen, Laken

Related search terms

hängenbleiben, Glückshaken, verhaken, Hakenfänger, Verschluss, Häkchen, Fanghaken