is - LEO: Übersetzung im English ⇔ German Dictionary

Mögliche Grundformen für das Wort "is"

be

Verbs

sth. is due to sth.	etw.^nom. beruht auf etw.^dat.   infinitive: beruhen
sth. is due to sth.	etw.^nom. liegt an etw.^dat.   infinitive: liegen
sth. is due to sth.	etw.^nom. ist auf etw.^acc. zurückzuführen
sth. is due to sth.	etw.^nom. ergibt sich aus etw.^dat.   infinitive: ergeben
sth. is due to sth.	etw.^nom. rührt von etw.^dat. her   infinitive: herrühren
so. is out and about again   - after a period of illness	jmdm. geht es wieder besser
so. is up and about again   - after a period of illness	jmdm. geht es wieder besser
sth. is beneath so.	etw.^nom. ist unter jmds. Würde
sth. is due to so.	etw.^nom. ist jmdm. zu verdanken
sth. is due to so.	jmdm. gebührt etw.^nom.   infinitive: gebühren
sth. is on so.   infinitive: to be on so.   - paid for by so.	etw.^nom. geht auf jmdn.   infinitive: auf jmdn. gehen
sth. is up to so.	etw.^nom. hängt von jmdm. ab   infinitive: abhängen
so. is in for sth.	jmdm. steht etw.^acc. bevor
to be  aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |

Abbreviations / Symbols

information systems [abbr.: IS]	die Wirtschaftsinformatik
information separator character [abbr.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen

Adjectives / Adverbs

to be	in spe
as is [LAW]	ohne Mängelgewähr
as is [LAW]	wie besichtigt
as is [LAW]	wie besehen
to be defined [abbr.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [abbr.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be sure	selbstverständlich  adv.
to be sure	wohl  adv.
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  adj.
designed to be sth.	für etw.^acc. vorgesehen
what is more	darüber hinaus
what is more	außerdem  adv.

Nouns

sth. is preferable	etw.^nom. ist vorzuziehen
so./sth. is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^dat.
what you see is what you get [abbr.: WYSIWYG] [COMP.]	WYSIWYG   - originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm
who's who   - biographical reference work	das Who's who
IS-LM curve [ECON.]	die IS-LM-Kurve
voting that is void	ungültige Abstimmung
as is brand [COMM.]	die Telle-quelle-Marke
mass which is moved [TECH.]	bewegte Masse   [Oberflächenbehandlung]
as-is state	der Ist-Zustand   or: Istzustand  pl.: die Istzustände
as-is analysis [ECON.]	die Istanalyse  pl.: die Istanalysen
was-is-price labeling^AE [COMM.]	die Preisgegenüberstellung
was-is-price labelling^BE [COMM.]	die Preisgegenüberstellung
as-is map size [GEOG.]	das Kartenistmaß  pl.: die Kartenistmaße   [Kartografie]
as-is map size [GEOG.]	tatsächliches Kartenmaß   [Kartografie]

Prepositions / Pronouns

that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [abbr.: i.e.]   - the abbreviation i.e. comes from Latin "id est"	das heißt [abbr.: d. h.]
the point is	die Sache ist die
to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
it is certain that	es steht fest, dass
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an
it is rumored^AE	es geht das Gerücht
it is rumored^AE	Gerüchte besagen

Phrases / Collocations

How much is ...?	Was kostet ...?
as is	wie die Dinge liegen
as is [COMM.]	wie die Ware steht und liegt
as far as so./sth. is concerned	was jmdn./etw. anbetrifft
sth. is in tatters	etw.^nom. ist zunichte
sth. is in tatters	etw.^nom. ist am Ende
sth. is anathema to so.	etw.^nom. ist jmdm. ein Dorn im Auge
sth. is anathema to so.	etw.^nom. ist jmdm. ein Gräuel
sth. is on the house   infinitive: to be on the house	etw.^nom. geht aufs Haus   infinitive: aufs Haus gehen
sth. is a ripsnorter   or: rip-snorter [coll.]	etw.^nom. hat es in sich   infinitive: es in sich haben [coll.]
sth. is a ripsnorter   or: rip-snorter [coll.]	etw.^nom. haut richtig rein   infinitive: reinhauen [coll.]
sth. is a ripsnorter   or: rip-snorter [coll.]	etw.^nom. ist erste Sahne   infinitive: erste Sahne sein [coll.] [fig.]
so. is (one year/one point) shy (of sth.) [coll.]   chiefly  (Amer.)	jmdm. fehlt (ein Jahr/ein Punkt) (bis zu etw.^dat.)
so. is (ten dollars/five euros) shy (of sth.) [coll.]   chiefly  (Amer.)	jmdm. fehlen (zehn Dollar/fünf Euro) (von etw.^dat.)

Examples

is safeguarded	wird abgesichert
is subject to restrictions	unterliegt Einschränkungen
is subject to review	bedarf der Überprüfung
is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
is equipped with	ist mit ... ausgestattet
is provided with	ausgestattet mit
is qualified for	eignet sich für
is required from	wird verlangt von
is second to	ist der wichtigste nach
is smitten with	hat sich vergafft in
is subject to a condition	unterliegt einer Bedingung
is the basis for	ist die Grundlage für
is the beginning of	ist der Anfang von
is the consequence of	ist die Folge von