is - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "is"

be (Verb)

Verbs

so. is out and about again   - after a period of illness	jmdm. geht es wieder besser
so. is up and about again   - after a period of illness	jmdm. geht es wieder besser
sth. is beneath so.	etw.^nom. ist unter jmds. Würde
sth. is on so.   infinitive: to be on so.   - paid for by so.	etw.^nom. geht auf jmdn.   infinitive: auf jmdn. gehen
sth. is up to so.	etw.^nom. hängt von jmdm. ab   infinitive: abhängen
so. is in for sth.	jmdm. steht etw.^acc. bevor
to be  aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + expression of place  | was, been |   - be situated or located	sich^acc.  + expression of place befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be out and about	unterwegs sein
to be after so./sth.	hinter jmdm./etw. her sein
to be beyond so.	jmds. Fähigkeiten übersteigen
to be beyond so.	jmdm. ein Rätsel sein

Abbreviations / Symbols

information systems [abbr.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  no plural
information separator character [abbr.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen

Adjectives / Adverbs

to be	in spe
as is [LAW]	ohne Mängelgewähr
as is [LAW]	wie besichtigt
as is [LAW]	wie besehen
to be defined [abbr.: TBD]	noch nicht definiert
to be determined [abbr.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be distraught (over sth.)  adj.	(über etw.^acc.) außer sich^dat. sein
to be paid	zahlungsrelevant
to be added	wird noch hinzugefügt
designed to be sth.	für etw.^acc. vorgesehen
what is more	darüber hinaus
what is more	außerdem  adv.
as is known	bekanntermaßen
which is why	weshalb  adv.

Phrases / Collocations

to be out and about again   - after a period of illnes	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to be out and about   - going to many different places	viel auf den Beinen sein   - unterwegs sein
to be down and out	ganz unten sein
to be up and about again   - after a period of illnes	wieder auf den Beinen sein
to be down on so./sth. [coll.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to be down on so./sth. [coll.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen
to be down on so./sth. [coll.] (Brit.)	jmdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein
to be on the up and up (Brit.) [coll.]	auf dem Wege (or: Weg) der Besserung sein
to be on the up and up (Brit.) [coll.]	auf dem aufsteigenden Ast sein
to be on the up and up (Brit.) [coll.]	sich^acc. verbessern  | verbesserte, verbessert |
How much is ...?	Was kostet ...?
is to be	soll

Nouns

sth. is preferable	etw.^nom. ist vorzuziehen
IS curve [ECON.]	die IS-Kurve
what you see is what you get [abbr.: WYSIWYG] [COMP.]	WYSIWYG   - originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm
who's who   - biographical reference work	das Who's who
IS-LM curve [ECON.]	die IS-LM-Kurve  pl.: die IS-LM-Kurven
IS-LM apparatus   - short for 'investment-saving/liquidity preference - money supply' [ECON.]	das IS-LM-Modell  pl.: die IS-LM-Modelle
IS-LM model   - short for 'investment-saving/liquidity preference - money supply' [ECON.]	das IS-LM-Modell  pl.: die IS-LM-Modelle
so./sth. is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^dat.
sth. is no picnic [fig.]	etw.^nom. ist kein Kinderspiel
voting that is void	ungültige Abstimmung
as is brand [COMM.]	die Telle-quelle-Marke
mass which is moved [TECH.]	bewegte Masse   [Surface Treatment]
time the option is granted [COMM.]	Zeitpunkt der Optionsvergabe
as-is state	der Ist-Zustand   or: Istzustand  pl.: die Ist-Zustände, die Istzustände

Prepositions / Pronouns

that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [abbr.: i.e.]   - the abbreviation i.e. comes from Latin "id est"	das heißt [abbr.: d. h.]
the point is	die Sache ist die
to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
it is certain that	es steht fest, dass
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen

Examples

is safeguarded	wird abgesichert
is second to	ist der wichtigste nach
he is (or: he's)	er ist
it is (or: it's)	es ist
she is (or: she's)	sie ist
that is (or: that's)	das ist
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
is strongly recommended	wird dringend empfohlen
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
Is this seat reserved?	Ist dieser Platz reserviert?
Is there anyone there?	Ist da jemand?