Other actions

 Start new thread Manage vocabulary View search history

Grammar

'Wie drückt man aus, dass etwas empfehlenswert oder notwendig ist?'
Wenn man ausdrücken möchte, dass etwas empfehlenswert oder notwendig ist bzw. dass man etwas machen muss, gibt es im Englischen eine Reihe von Übersetzungsmöglichkeiten mit Hilfsverben und ihren Ersatzformen bzw. Synonymen. Hier die wichtigsten: should / ought to + Grundform des Verbs must + Grundform des Verbs need to + Grundform des Verbs had better + Grundform des Verbs have (got) to + Grundform des Verbs be to + Grundform des Verbs
Notwendigkeit
Ich muss einen Artikel schreiben.
Müssen: Verneinung 'nicht müssen'
Für die verneinte Form nicht müssen, gibt es folgende Entsprechungen im Englischen: • needn’t im Präsens: besonders, wenn die betroffene Person selbst etwas für nicht notwendig hält • hasn’t / haven’t got to im Präsens: wenn die fehlende Verpflichtung fremdbestimmt ist und nicht von der betroffenen Person selbst kommt • don’t / doesn’t have to im Präsens: immer möglich • needn’t have + Past Participle im Konjunktiv: besonders, wenn die betroffene Person meint, etwas sei nicht notwendig gewesen • didn’t have to in der einfachen Vergangenheit: immer möglich • didn’t need to in der einfachen Vergangenheit: Hier ist need to kein Hilfs-, sondern ein Vollverb
Bestimmende Relativsätze
Ein bestimmender Relativsatz bestimmt das Wort näher, auf das er sich bezieht – er kann somit nicht weggelassen oder „ausgeklammert“ werden, ohne die Kernaussage des Satzes zu zerstören.

Forum discussions containing the search term

nötig / notwendigLast post 30 Aug 07, 15:52
I suspect they aren't synonyms, but what's the difference?5 Replies
Artikel notwendig?Last post 19 Aug 11, 16:48
In der Übersetzung einer Promotionsordnung (bei "Admission Requirements") steht folgender Sa…6 Replies
Korrektur Notwendig? Last post 12 Sep 11, 17:13
Demächst werde ich eine neue Stelle antreten würde gerne von euch wissen, ob mein englisch k…12 Replies
Notwendig versus NoetigLast post 26 Apr 09, 23:33
What is the difference? Which would you use to translate the following: "Reservations are …4 Replies
nötig vs. notwendigLast post 03 Apr 07, 01:56
What is the difference (if any) between these two words? They both mean necessary, but is on…14 Replies
Text wünschbar, notwendigLast post 06 Jun 14, 10:31
Auch während der Ausführung sind mögliche Einsparungen zu prüfen, unter dem Grundsatz Notwen…4 Replies
either or notwendig ? [Gramm.]Last post 07 Nov 11, 16:00
There were no differences [either] between W and X cows [or] and Y and Z cows. Is there eit…20 Replies
"Anything" bei Verneinung notwendig?Last post 21 Nov 14, 13:13
Hallo! Meine erste Anfrage in einem LEO-Forum: Muss ich bei einer Verneinung "anything" in d…5 Replies
much-needed - dringend notwendigLast post 29 May 12, 20:10
The small allotment of land, the Greek pensioners explain, provides them with 50% of their f…1 Replies
Korrektur notwendig.. - Siehe unten..Last post 27 Jun 08, 08:12
Meet the inventor of the WWW Lernen Sie den Erfinder des WWW kennen. The Internet began i…7 Replies