than - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns

than  conj.	als
than  conj.	denn   - Vergleichspartikel, um doppeltes "als" zu vermeiden
other than	außer  prep.  +dat./acc./gen.
other than	mit Ausnahme von  +dat.
rather ... than	eher ... als
greater than [MATH.]	größer als

Adjectives / Adverbs

earlier than	früher als
other (than)  adv.	anders (als)
rather than	lieber als
more than	mehr als
less than [MATH.]	kleiner als
holier-than-thou  adj.	selbstgefällig
holier-than-thou  adj.	selbstgerecht
holier-than-thou  adj.	pharisäisch
holier-than-thou  adj.	moralisierend
holier-than-thou  adj.	überheblich
holier-than-thou  adj.	pharisäerhaft
larger-than-life  adj.	legendär
larger-than-life  adj.	überlebensgroß
larger-than-life  adj.	herausragend

Nouns

less-than-carload freight [abbr.: L.C.L.] (Amer.) [COMM.]	das Stückgut  pl.: die Stückgüter   [Transport]
lighter than air	leichter als Luft
parties other than the company [COMM.]	unternehmensfremde Dritte
less-than-ideal solution	die Notlösung  pl.: die Notlösungen
lighter-than-air craft	Luftfahrzeug leichter als Luft
lower-than-normal body temperature	die Körperuntertemperatur
greater-than sign [COMP.][MATH.]	das Größerzeichen
less-than sign [COMP.][MATH.]	das Kleinerzeichen  pl.: die Kleinerzeichen
leaner-than-stoichiometric operation [AUTOM.]	überstöchiometrischer Betrieb
lighter-than-air aircraft [AVIAT.]	der Leichter-als-Luft-Flugapparat
antlers of more than two beams	das Mehrstangengehörn
measuring system for liquids other than water	Messsystem für andere Flüssigkeiten als Wasser
sale at less than original price	Verkauf unter Preis
appointment of more than one liquidator [COMM.]	Bestellung mehrerer Konkursverwalter

Verbs

to be better than one's reputation	besser als sein Ruf sein
to be better than one's word	mehr tun als man verspricht
to do no more than what is absolutely necessary	nur das Nötigste machen
to be many times higher than sth.	ein Vielfaches von etw.^dat. betragen
to cost many times more than sth.	ein Vielfaches von etw.^dat. kosten
to sell at less than fair value	unter Wert verkaufen

Examples

bigger than ...	größer als ...
He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.
more beautiful than	schöner als
more interesting than	interessanter als
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
not later than X days after	innerhalb von X Tagen nach
She's got more money than I have.	Sie hat mehr Geld als ich.
She's got more money than me.	Sie hat mehr Geld als ich.
less than 30 hours	weniger als 30 Stunden
longer than can be helped	länger als erforderlich
longer than is absolutely necessary	länger als absolut notwendig
more comprehensive than	umfassender als
more favorable^AE terms than; more favourable^BE terms than	günstigere Bedingungen als

Phrases / Collocations

Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
His bark is worse than his bite.	Bellende Hunde beißen nicht.
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
Blood is thicker than water.	Das Hemd ist näher als der Rock.
no sooner said than done	gesagt, getan
Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
Prevention is better than cure.	Vorsorge ist besser als Nachsorge.
The pen is mightier than the sword.	Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
faster than sound	mit Überschallgeschwindigkeit
health is better than wealth	lieber gesund als reich
hindsight is easier than foresight	hinterher ist man fast immer klüger als vorher

Orthographically similar words

hand, hang, Hang, hank, Hans, khan, tain, TAN, tan, tang, tank, tarn, Thai, thang, thank, Thank, that, That, thaw, then, Then, thin

Ethan, Hahn, Hain, Hand, Hanf, Hang, Hans, Harn, Khan, Tand, Tang, Tank, Tanz, Thai, Thon, Thun, Tran, Äthan