Tools for browsers

Forum home

There are various ways to send a query to the LEO dictionaries from your browser.

Mozilla browsers (e.g. Firefox)

Sending a query to LEO from the browser search box

Next to the address bar of your Firefox browser you can usually find search box for various search engines. If you click on the arrow next to the icon on the left you can add the dictionary that you are currently using to the search menu.

Sending a query to LEO from the context menu

Firefox users have the possibility to send a query to the LEO dictionaries by selecting a word and then clicking the right mouse button. To use this feature you need to install a Firefox extension called LEO's dictionaries. If you integrate more than one dictionary in the context menu, the language-pair selection will be placed in a submenu.

Integrating LEO in the sidebar

You can integrate a search box in the sidebar to access the dictionaries. Installing the LEO sidebar requires JavaScript.

Chrome / Chromium

Sending a query to LEO from the context menu

Für Chrome besteht die Möglichkeit der Übersetzung per Markieren und Klick auf die rechte Maustaste. Dafür müssen Sie diese Erweiterung in Chrome installieren. Sie können nach der Installation im Einstellungs-Menü festlegen, welche Wörterbücher im Kontextmenü angeboten werden. Bitte beachten Sie: Wenn Sie die angezeigten Wörterbücher im Menü angepasst haben, müssen Sie Chrome neu starten oder die Erweiterung deaktivieren und wieder aktivieren.

Nach der Installation können Sie jedes selektierte Wort per Klick auf die rechte Maustaste und Auswahl des gewünschten Wörterbuchs übersetzen lassen. Die LEO-Ergebnisseite erscheint in einem neuen Browser-Fenster.

Diese Erweiterung wurde von Ramiro Gómez entwickelt - vielen Dank!

Internet Explorer

Integration in die Adresszeile bzw. ins Suchfeld

Ab Version 7.0 des Internet Explorer existiert die Möglichkeit, LEO in die Liste der Suchmaschinen aufzunehmen.

In den Versionen 7.0 und 8.0 des Internet Explorer kann neben der Adresszeile das gewünschte LEO Wörterbuch als Suchmaschine ausgewählt werden und direkt das zu übersetzende Wort eingegeben werden. Der Pfeil neben den Suchmaschinen leuchtet (sofern Sie LEO noch nicht hinzugefügt haben) auf allen LEO-Seiten orange (siehe Bild rechts). Wenn Sie den Pfeil anklicken, erhalten Sie alle LEO-Wörterbücher zur Installation angeboten.

Seit Version 9.0 müssen Sie LEO einmalig zu Ihren Suchen hinzufügen, diese werden dann in die Adresszeile integriert und können von dort genutzt werden. Ihre Suche können Sie durch Klick auf die Lupe in der Adresszeile oder mit der Tastenkombination STRG+E beginnen, Sie müssen die entsprechende Suche dann noch auswählen (siehe roter Kreis im Bild).
Klicken Sie auf die nachstehenden Links, um das gewünschte Wörterbuch zu Ihren Suchen hinzuzufügen:

• Englisch-Deutsch Wörterbuch
• Französisch-Deutsch Wörterbuch
• Spanisch-Deutsch Wörterbuch
• Italienisch-Deutsch Wörterbuch
• Chinesisch-Deutsch Wörterbuch
• Russisch-Deutsch Wörterbuch
• Portugiesisch-Deutsch Wörterbuch
• Polnisch-Deutsch Wörterbuch

Eventuell müssen Sie die Suchvorschläge zunächst aktivieren (siehe Bild). Wenn Sie eine Suche wieder löschen möchten, finden Sie die Möglichkeit dazu unter Add-Ons verwalten im Internet Explorer.

Sending a query to LEO from the context menu

Downloading, unzipping and installingthis ZIP archiveenables you to send a query from IE to the LEO dictionary by selecting a word and right-clicking the relevant language pair in the context menu. You can define which language pairs you want to include in the context menu during installation. The LEO results page will be opened in a separate browser window.

Sending a query to the LEO dictionaries from the Google toolbar (in Internet Explorer)

You can add one or more dictionary buttons to the Google toolbar.Select your language pairs from the buttons below (click to install):

This toolbar extension allows you to select a word/phrase on a website or type text into the search box and then click the relevant button to receive a translation for the selected word(s).

Opera

Suche mit Kürzel

Sie können in Opera bequem beliebige Suchmaschinen mit einem Tastaturkürzel aus der Adresszeile abfragen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in das LEO Suchfeld und wählen Sie dort Suche erstellen an. Folgen Sie dann den Anweisungen in Opera, um die Suche hinzuzufügen. Danach können Sie z.B. mit der Eingabe ende SUCHWORT eine Suche im Englisch-Deutsch-Wörterbuch starten, wenn Sie bei der Erstellung dieses Kürzel vergeben haben.