hand - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

hand	die Hand  pl.: die Hände
hand   - of a clock, watch	der Zeiger  pl.: die Zeiger
hand   - of a clock	der Uhrzeiger  pl.: die Uhrzeiger
hand   - of cards	das Blatt  pl.: die Blätter   [Card Games]
hand	die Handbreit  pl.: die Handbreit
hand	die Handschrift  pl.: die Handschriften
hand   - worker, e.g. on a farm	der Helfer  pl.: die Helfer
hand [COMM.]	die Arbeitskraft  pl.: die Arbeitskräfte
pinion [ZOOL.]	die Hand  pl.: die Hände   [Ornithology]
hand   - worker, e.g. on a farm	der Arbeiter  pl.: die Arbeiter
hand puppet (Amer.)	die Handpuppe  pl.: die Handpuppen
hand truck	die Sackkarre  pl.: die Sackkarren
hand truck	der Handkarren  pl.: die Handkarren
hand truck	der Karren  pl.: die Karren

Verbs

to hand so. sth. (or: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
to hand sth. ⇔  in   - e.g. dissertation, essay, resignation	etw.^acc. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  in   - e.g. dissertation, essay, resignation	etw.^acc. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^acc. (an jmdn.) austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^acc. (an jmdn.) verteilen  | verteilte, verteilt |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^acc. (an jmdn.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	(jmdm.) etw.^acc. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	(jmdm.) etw.^acc. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	etw.^acc. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	(jmdm.) etw.^acc. übergeben  | übergab, übergeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	etw.^acc. hergeben  | gab her, hergegeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	(jmdm.) etw.^acc. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben
to hand so. sth. (or: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand so. sth. (or: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^acc. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben

Adjectives / Adverbs

at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
ready to hand	zur Hand
hand tame   - small animal	handzahm
by hand	von Hand
by hand	mit der Hand
by hand	per Handgriff
on hand	vorliegend  adj.
on hand	vorrätig  adj.
on hand	verfügbar  adj.
on the right-hand side	rechter Hand
manually  adv.	von Hand
manual  adj.	von Hand
at hand	bevorstehend

Prepositions / Pronouns

Hands up! [coll.]	Hände hoch!
Hands off! [coll.]	Finger weg!
Hands off! [coll.]	Flossen weg!
Hands off! [coll.]	Hände weg!
Hands off! [coll.]	Pfoten weg!
Hands away! [SPORT.]	Hände weg!   - Ruderkommando
Shake hands!   - said to a dog	Gib Pfötchen!
Shake hands!	Begrüßt einander!
Shake hands!	Vertragt euch!
All hands on deck! [NAUT.]	Alle Mann an Deck!
All hands on deck! [NAUT.]	Alle Mann an ihre Position!
on the left-hand side of	links  prep.  +gen.
on the right-hand side of	rechts  prep.  +gen.
Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT.]	An das Boot. Hebt an!   - Ruderkommando
Get your bleeding hands off! (Brit.)	Nimm deine Dreckpfoten weg! [coll.]

Definitions

bailout   or: bail-out [FINAN.]

Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Phrases / Collocations

Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand on heart	Hand aufs Herz
hand to hand	Mann gegen Mann
a handful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (or: Hand voll)
an old hand	ein erfahrener Mann
always at your fingertips	immer zur Hand
a protective hand	eine schützende Hand
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^acc. in der Hand haben
old hand [coll.] [fig.]	alter Hase [coll.] [fig.]
old hand [coll.] [fig.]	der Routinier  pl.: die Routiniers
so.'s right-hand man	jmds. rechte Hand [fig.]

Examples

He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
Please state what quantities you have on hand.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
Can someone give me a hand?	Kann mir jemand kurz helfen?
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
Can I give you a hand?	Darf ich Ihnen behilflich sein?
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.

Orthographically similar words

and, AND, band, Chad, chad, hade, hadj, handy, hang, Hang, hank, Hans, hard, Hard, Head, head, hind, khan, Land, land, rand, Rand, sand, shad, than, wand

Band, Hahn, Hain, Handy, Hanf, Hang, Hans, Harn, Hund, Khan, Land, Rand, Sand, Tand, Wand

Related search terms

deliver, give, present, render, dispense, bequeath, turn, pass

handwerklich, manuell, handbetrieben, händisch, Kleinrad