mouth - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

mouth	der Mund  pl.: die Münder
mouth	die Öffnung  pl.: die Öffnungen
mouth	die Mündung  pl.: die Mündungen
mouth	das Mundloch  pl.: die Mundlöcher
mouth	der Eingang  pl.: die Eingänge
mouth	der Ausgang  pl.: die Ausgänge
mouth [ZOOL.]	das Maul  pl.: die Mäuler
mouth [ZOOL.]	der Rachen  pl.: die Rachen
mouth [ZOOL.]	die Schnauze  pl.: die Schnauzen
mouth [TECH.]	die Bohrlochmündung  pl.: die Bohrlochmündungen   [Mining]
mouth [TECH.]	das Mundloch  pl.: die Mundlöcher   - Tunnel
mouth [ZOOL.][ANAT.]	das Geäse  pl.: die Geäse
mouth [MUS.]	das Mundstück  pl.: die Mundstücke
loud-mouth	das Großmaul  pl.: die Großmäuler

Verbs

to mouth sth.  | mouthed, mouthed |   - a word, an answer	etw.^acc. lautlos mit den Lippen formen  | formte, geformt |   - ein Wort, eine Antwort
so.'s mouth waters	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen
to foam at the mouth (about sth.)	vor Wut (über etw.^acc.) schäumen  | schäumte, geschäumt |
to bad-mouth (or: badmouth) so.  | badmouthed, badmouthed |	jmdn. beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
to bad-mouth (or: badmouth) so.  | badmouthed, badmouthed |	sich^dat. über jmdn. das Maul zerreißen
to bad-mouth (or: badmouth) so.  | badmouthed, badmouthed |	jmdn. schlechtmachen  | machte schlecht, schlechtgemacht |
to bad-mouth (or: badmouth) so.  | badmouthed, badmouthed |	über jmdn. herziehen  | zog her, hergezogen |
to bad-mouth (or: badmouth) so. (or: sth.)  | badmouthed, badmouthed |	jmdn./etw. schlechtreden  | redete schlecht, schlechtgeredet |
to bad-mouth   or: badmouth so.  | badmouthed, badmouthed |	gegen jmdn. stänkern  | stänkerte, gestänkert |
to take the words out of so.'s mouth	jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen  | nahm, genommen |
to melt in the mouth	auf der Zunge schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
to run off at the mouth [coll.]	wie ein Wasserfall reden  | redete, geredet | [coll.]
to open one's (big) fat mouth  | opened, opened | [coll.]	die Klappe aufreißen [coll.]
to be born with a silver spoon in one's mouth	das Kind reicher Eltern sein  | war, gewesen |
to have a few hungry mouths to feed	einige hungrige Mäuler zu stopfen haben

Adjectives / Adverbs

mouth-to-mouth  adj.	Mund-zu-Mund-...
mouth-watering  adj.	köstlich   - wohlschmeckend
mouth-watering  adj.	lecker
word-of-mouth  adj.	mündlich
by word of mouth	mündlich  adv.
by word of mouth	in mündlicher Form

Phrases / Collocations

From your mouth to God's ears.	Dein Wort in Gottes Ohr!
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
straight from the horse's mouth	direkt von der Quelle
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
to put one's money where one's mouth is	Nägel mit Köpfen machen
to put one's money where one's mouth is	Worten auch Taten folgen lassen
Butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als könne sie kein Wässerchen trüben.
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
to put one's foot in one's mouth [coll.]	ins Fettnäpfchen treten
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to put words in (or: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^acc. in den Mund legen [fig.]
to put words in (or: into) so. mouth [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
to shoot one's mouth off [coll.]	die Klappe aufreißen [coll.]

Examples

She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.

Orthographically similar words

couth, month, moth, mothy, moult, Mount, mount, South, south, Youth, youth

Related search terms

orifice, maw, stoma, chops, opening, port, muzzle, collar, outlet