flies - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "flies"

fly (Verb)

Nouns

flies plural noun (Brit.)   - opening on a pair of trousers	der Hosenschlitz  pl.: die Hosenschlitze
flies plural noun [THEA.]	der Schnürboden  pl.: die Schnürböden
flies plural noun [THEA.]	der Seilboden
flies plural noun [THEA.]	die Soffitten pl.
fly [ZOOL.]	die Fliege  pl.: die Fliegen   - Gattung Diptera
fly   - opening on a pair of trousers	der Hosenschlitz  pl.: die Hosenschlitze
flyleaf   or: fly	das Deckblatt  pl.: die Deckblätter
fly   - opening on a pair of trousers	der Schlitz  pl.: die Schlitze [coll.]   - kurz für "Hosenschlitz"
fly [TECH.]	der Windfang  pl.: die Windfänge   [Clocks]
fly [TECH.]	die Fixwalze  pl.: die Fixwalzen
fly [TECH.]	die Schnellwalze  pl.: die Schnellwalzen
fly [TEXTIL.]	der Flug  pl.: die Flüge   - eingewebte Fremdfasern
fly   - opening on a pair of men's underwear	der Eingriff  pl.: die Eingriffe  technical usage   - Schlitz in Männerunterhose
day flies	die Eintagsfliegen pl.

Verbs

to fly (sth.)  | flew, flown |	(etw.^acc.) fliegen  | flog, geflogen |
to fly  | flew, flown |	sprühen  | sprühte, gesprüht |   - Funken, Gischt
to fly  | flew, flown |   - sparks	stieben  | stob, gestoben |   - Funken
to fly (sth. ⇔ ) in	(etw.^acc.) einfliegen  | flog ein, eingeflogen |
to fly (so./sth. ⇔ ) out	(etw.^acc.) ausfliegen  | flog aus, ausgeflogen |
to fly over sth.	etw.^acc. überfliegen  | überflog, überflogen |
to fly up	aufsprühen  | sprühte auf, aufgesprüht |   - Funken
to fly up	aufstieben  | stob auf, aufgestoben |
to fly away	fortfliegen  | flog fort, fortgeflogen |
to fly away	verfliegen  | verflog, verflogen |
to fly away	wegfliegen  | flog weg, weggeflogen |
to fly away	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
to fly so./sth. out (of  + expression of place)	jmdn./etw. (aus  + expression of place) abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
to fly to	zufliegen  | flog zu, zugeflogen |

Adjectives / Adverbs

fit to fly	flugtauglich
on the fly	eilig
on the fly	im Flug (or: Fluge)
unable to fly	flugunfähig
unable to fly	nicht flugfähig
unfit to fly	fluguntauglich  adj.

Phrases / Collocations

sth. flies off the shelves   infinitive: fly off the shelves	etw.^nom. findet reißenden Absatz   infinitive: reißenden Absatz finden
sth. flies off the shelves   infinitive: fly off the shelves	etw.^nom. geht weg wie warme Semmeln   infinitive: weggehen wie warme Semmeln
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
to go down like flies [coll.] [fig.]	umfallen wie die Fliegen [coll.] [fig.]
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
how time flies	wie doch die Zeit vergeht
You catch more flies with honey than with vinegar.	Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.
as the crow flies	auf kürzestem Weg
as the crow flies	in gerader Linie
as the crow flies	schnurgerade  adj.
to fly into a rage	in Wut geraten
to fly into a rage	einen Wutanfall bekommen

Examples

100 km as the crow flies	Luftlinie 100 km
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.

Orthographically similar words

flesh, flier

fies, Fliese, Folie, Fries, Limes, Vlies