on - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

on  adv.	an
on  adv.   - functioning	eingeschaltet
on  adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on time	pünktlich
on board	an Bord
on purpose	absichtlich
on purpose	mit Absicht
on approval	zur Ansicht
on balance	alles in allem
on edge	hochkantig
on edge	hochkant  adj.
on edge	auf der hohen Kante stehend
on hand	vorliegend  adj.
on hand	verfügbar  adj.

Prepositions / Pronouns

on  prep.	auf
on  prep.	bei  +dat.
on  prep.	in
on  prep.	nach  prep.  +dat.
on  prep.	über
depending on	je nach
depending on	abhängig von
based on	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
based on	bezogen auf
on or about	am oder um den
on account of	wegen  prep.  +gen.
on account of	halber  prep.  +gen.   - nachgestellt
on account of	für Rechnung von
on both sides of	beiderseits  prep.  +gen.

Abbreviations / Symbols

exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
over night [abbr.: o/n]	über Nacht

Nouns

congratulations  pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^dat.)  pl.: die Glückwünsche
congratulations  pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^dat.) pl.
tax  - pl.: taxes (on) [FINAN.]	die Steuer (auf)  pl.: die Steuern
influence (on)	der Einfluss (auf)  pl.: die Einflüsse
on the side   - position of a body	in Seitenlage
on state [ELEC.]	leitender Zustand
on state [TECH.]	der Durchlasszustand
on aggregate [SPORT.]	in der Gesamtwertung
On board diagnostics [abbr.: OBD] [TECH.]	die On-Board-Diagnose
on command [TECH.]	der Leitbefehl  pl.: die Leitbefehle
on delay [TECH.]	der Ansprechverzug  pl.
on period [ELEC.]	die Durchlasszeit  pl.: die Durchlasszeiten
"on" state [TECH.]	der Ein-Zustand
ON period [TECH.]	die Einzeit  pl.: die Einzeiten

Verbs

to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to go on	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to go on	geschehen  | geschah, geschehen |
to go on	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to go on (with sth.)	(mit etw.^dat.) weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to depend on so./sth.	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
to depend on so./sth.	von jmdm./etw. abhängig sein
to put sth. ⇔  on	etw.^acc. anziehen  | zog an, angezogen |
to put sth. ⇔  on	etw.^acc. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to concentrate (on sth.)  | concentrated, concentrated |	sich^acc. (auf etw.^acc.) konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to reflect (on sth.)  | reflected, reflected |	(über etw.^acc.) nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
to focus (on (or: upon) sth.)  | focused, focused |	sich^acc. (auf etw.^acc.) konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to agree (on sth.)  | agreed, agreed |	sich^dat. (über etw.^acc.) einig sein
to congratulate so. (on sth.)  | congratulated, congratulated |	jmdm. (zu etw.^dat.) gratulieren  | gratulierte, gratuliert |

Phrases / Collocations

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
on the rocks	pleite  adj.
on the rocks	bankrott  adj.
on wax [coll.]	auf Schallplatte
on fleek [coll.](Amer.)   - stylish	elegant
on fleek [coll.](Amer.)   - stylish	todschick
on fleek [coll.](Amer.)   - very good	ausgezeichnet
on fleek [coll.](Amer.)   - very good	phänomenal
on the q.t. (or: Q.T.) (Amer.) [coll.]	im stillen Kämmerlein
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
on the rise	auf dem Vormarsch [fig.]

Examples

On what day?	An welchem Tag?
on this note	in diesem Sinne
on Wednesday afternoon	am Mittwochnachmittag
on checking your invoice	beim Überprüfen Ihrer Rechnung
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
on closing our books we discovered	beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
on each stock exchange day	an jedem Börsentag
on economic-political grounds	aus wirtschaftspolitischen Gründen
on economic-political grounds	wirtschaftspolitisch begründet
on his behalf	in seinem Namen
on looking through our books	bei Durchsicht unserer Bücher
on March 1st	am 1. März
on my behalf	in meinem Namen
on my own responsibility	auf meine Verantwortung

Related search terms

onto, in, to, o'er, at, about, unto, arrives