on - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

on  adv.	an
on  adv.   - functioning	eingeschaltet
on  adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on time	pünktlich
on board	an Bord
on purpose	absichtlich
on purpose	mit Absicht
on balance	alles in allem
on balance	im Ganzen
on purpose	mit Fleiß
on Saturdays	samstags  adv.
on Saturdays	sonnabends  adv.
on spec	auf Verdacht
on spec	auf gut Glück

Prepositions / Pronouns

on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
on  prep.	über  prep.  +acc.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	nach  prep.  +dat.
on  prep.	an  prep.  +dat./acc.   - räumlich
on  prep.	gegen  prep.  +acc.   - räumlich
on to	auf  prep.  +acc.
on the ... side	aufseiten  prep.  +gen.
contingent on (or: upon)	abhängig von  +dat.
contingent on (or: upon)	in Abhängigkeit von
dependent on	abhängig von  +dat.
depending on	abhängig von  +dat.
depending on	je nach

Abbreviations / Symbols

exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
over night [abbr.: o/n]	über Nacht

Nouns

congratulations  pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^dat.)  pl.: die Glückwünsche
congratulations  pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^dat.) pl.
tax  - pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^acc.)  pl.: die Steuern
influence (on)	der Einfluss (auf)  pl.: die Einflüsse
on call	die Arbeitsbereitschaft  pl.: die Arbeitsbereitschaften
on the side   - position of a body	in Seitenlage
on state [ELEC.]	leitender Zustand
on state [TECH.]	der Durchlasszustand  pl.: die Durchlasszustände
on target earnings [abbr.: OTE] [COMM.]	planmäßiges Ergebnis
on target earnings [abbr.: OTE] [COMM.]	Verdienst bei erfolgreicher Tätigkeit
on target earnings [abbr.: OTE] [COMM.]	die Zielerreichungsvereinbarung [abbr.: ZEV]
on aggregate [SPORT.]	in der Gesamtwertung
On board diagnostics [abbr.: OBD] [TECH.]	die On-Board-Diagnose
on command [TECH.]	der Leitbefehl  pl.: die Leitbefehle

Phrases / Collocations

on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
on the rocks	pleite  adj.
on the rocks	bankrott  adj.
on wax [coll.]	auf Schallplatte
on fleek [coll.](Amer.)   - stylish	elegant
on fleek [coll.](Amer.)   - stylish	todschick
on fleek [coll.](Amer.)   - very good	ausgezeichnet
on fleek [coll.](Amer.)   - very good	phänomenal
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]

Examples

on the bus	im Bus
on Wednesday afternoon	am Mittwochnachmittag
On what day?	An welchem Tag?
on this note	in diesem Sinne
on checking your invoice	beim Überprüfen Ihrer Rechnung
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
on closing our books we discovered	beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
on each stock exchange day	an jedem Börsentag
on economic-political grounds	aus wirtschaftspolitischen Gründen
on economic-political grounds	wirtschaftspolitisch begründet
on his behalf	in seinem Namen
on looking through our books	bei Durchsicht unserer Bücher
on March 1st	am 1. März
on my behalf	in meinem Namen

Related search terms

against, for, into, to, toward, in, onto, during, by, unto, at, towards, upon