nose - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

nose [ANAT.][TECH.]	die Nase  pl.: die Nasen
nose	der Ansatz  pl.: die Ansätze
nose	der Vorderteil  pl.: die Vorderteile
nose [AVIAT.][NAUT.]	der Bug  pl.: die Buge
nose [ANAT.]	der Riecher  pl.: die Riecher [coll.]
nose [TECH.]	die Schneidenecke  pl.: die Schneidenecken
nose [TECH.]	der Vorsprung  pl.: die Vorsprünge
nose candy (Amer.)	der (or: das) Koks  no plural
nose ring	der Nasenring  pl.: die Nasenringe
nose block	der Nasenklotz  pl.: die Nasenklötze   - Modellbau
nose saddle	der Steg  pl.: die Stege   - Brille
nose job [coll.]	die Nasenkorrektur  pl.: die Nasenkorrekturen
nose dive [AVIAT.]	der Sturzflug  pl.: die Sturzflüge
nose gear [AVIAT.]	das Bugfahrwerk  pl.: die Bugfahrwerke

Verbs

to nose sth.  | nosed, nosed |   - smell	etw.^acc. schnuppern  | schnupperte, geschnuppert |
to nose into sth.   - pry	seine Nase in etw.^acc. stecken
to nose at so./sth.	jmdn./etw. beschnüffeln  | beschnüffelte, beschnüffelt |
to nose around sth.	an etw.^dat. herumschnüffeln  | schnüffelte herum, herumgeschnüffelt | [coll.]
to have a nose for sth.	ein feines Gespür für etw.^acc. haben
to lead so. by the nose	jmdn. an der Nase herumführen
to beat so. by a nose	jmdn. um Haaresbreite schlagen
to beat so. by a nose	jmdn. um eine Nasenlänge schlagen
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	einen Sturzflug machen
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived | [fig.] [ECON.][FINAN.]	einbrechen  | brach ein, eingebrochen | [fig.]
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived | [AVIAT.]	abkippen  | kippte ab, abgekippt |
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived | [AVIAT.]	abschmieren  | schmierte ab, abgeschmiert | [coll.]
to brown-nose so.  | brown-nosed, brown-nosed | [vulg.]	jmdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
to brown-nose so.  | brown-nosed, brown-nosed | [sl.]	sich^acc. bei jmdm. einschleimen  | schleimte ein, eingeschleimt | [coll.]

Adjectives / Adverbs

by a nose	um eine Nasenlänge
on the nose [coll.]   chiefly  (Amer.; Canad.)	exakt  adv.
under so.'s very nose	direkt unter jmds. Nase

Phrases / Collocations

to get up so.'s nose   chiefly  (Brit.) [coll.]	jmdm. auf die Nerven gehen
to get up so.'s nose   chiefly  (Brit.) [coll.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt |
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [coll.]
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. gängeln  | gängelte, gegängelt |
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [coll.]
to rub so.'s nose in sth. [fig.] [coll.]	jmdm. etw.^acc. unter die Nase reiben [fig.] [coll.]
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
It's no skin off my nose.	Das juckt mich nicht.
right under one's nose	direkt vor jmds. Nase
(as) plain as the nose in your face	sonnenklar  adj.
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
That's as plain as the nose on your face.	Das ist sonnenklar.
to have one's nose to the grindstone	hart und lange arbeiten
sth. is no skin off one's nose	etw.^nom. juckt jmdn. nicht   infinitive: jucken

Examples

He poked his finger up his nose.

Er bohrte mit dem Finger in der Nase.

Orthographically similar words

Bose, dose, hose, lose, naos, nase, node, Noel, Noël, noise, none, None, noose, Norse, Nosey, nosey, nosh, Nosy, nosy, note, nous, pose, Rose, rose, rosé

Dose, Hose, lose, Mose, Nase, nö, None, Note, Nous, Oase, Öse, Pose, Rose, Rosé

Related search terms

lug, projection