nose - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

nose [ANAT.][TECH.]	die Nase  pl.: die Nasen
nose	der Ansatz  pl.: die Ansätze
nose	der Vorderteil  pl.: die Vorderteile
boxer's nose	die Boxernase  pl.: die Boxernasen
clown's nose	die Clownsnase  pl.: die Clownsnasen
dog's nose	die Hundenase  pl.: die Hundenasen
dog's nose	die Hundeschnauze  pl.: die Hundeschnauzen
pope's nose [coll.]	der Bürzel  pl.: die Bürzel
nose [AVIAT.][NAUT.]	der Bug  pl.: die Buge
nose [ANAT.]	der Riecher  pl.: die Riecher [coll.]
nose [TECH.]	die Schneidenecke  pl.: die Schneidenecken
nose [TECH.]	der Vorsprung  pl.: die Vorsprünge
parson's nose [coll.] [ZOOL.]	der Bürzel  pl.: die Bürzel   [Ornithology]
parson's nose [coll.] [ZOOL.]	der Sterz  pl.: die Sterze   [Ornithology]

Verbs

to nose sth.  | nosed, nosed |   - smell	etw.^acc. schnuppern  | schnupperte, geschnuppert |
to nose into sth.  | nosed, nosed |   - pry	seine Nase in etw.^acc. stecken  | steckte, gesteckt |
to nose at so. (or: sth.)  | nosed, nosed |	jmdn./etw. beschnüffeln  | beschnüffelte, beschnüffelt |
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	einen Sturzflug machen
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived | [fig.] [ECON.][FINAN.]	einbrechen  | brach ein, eingebrochen | [fig.]
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived | [AVIAT.]	abkippen  | kippte ab, abgekippt |
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived | [AVIAT.]	abschmieren  | schmierte ab, abgeschmiert | [coll.]
to brown-nose so. [vulg.]	jmdm. in den Arsch kriechen  | kroch, gekrochen | [vulg.]
to brown-nose so. [sl.]	sich^acc. bei jmdm. einschleimen [coll.]
to brown-nose so. (Amer.) [vulg.]	jmdm. hinten reinkriechen  | kroch rein, reingekrochen | [vulg.]
to nose around sth.  | nosed, nosed |	an etw.^dat. herumschnüffeln  | schnüffelte herum, herumgeschnüffelt | [coll.]
to pick one's nose	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
to pick one's nose	in der Nase herumbohren  | bohrte herum, herumgebohrt |

Adjectives / Adverbs

by a nose	um eine Nasenlänge
under so.'s very nose	direkt unter jmds. Nase
on the nose [coll.]   chiefly  (Amer.; Canad.)	exakt  adv.

Phrases / Collocations

too on the nose	zu offensichtlich
to poke one's nose into sth. [fig.]	seine Nase in etw.^acc. stecken [fig.]
to follow one's nose	der Nase nachgehen [fig.] [coll.]
right under one's nose	direkt vor jmds. Nase
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
(as) plain as the nose in your face	sonnenklar  adj.
to have one's nose to the grindstone	hart und lange arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
sth. is no skin off one's nose	etw.^nom. juckt jmdn. nicht   infinitive: jucken
sth. is no skin off one's nose	etw.^nom. stört jmdn. nicht   infinitive: stören
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
It's no skin off my nose.	Das juckt mich nicht.
to put one's nose to the grindstone	hart und lange arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to put one's nose to the grindstone	ranklotzen  | klotzte ran, rangeklotzt |
That's as plain as the nose on your face.	Das ist sonnenklar.

Examples

He poked his finger up his nose.

Er bohrte mit dem Finger in der Nase.

Orthographically similar words

Bose, dose, hose, lose, naos, nase, node, Noel, Noël, noise, none, None, noose, nope, Norse, Nosey, nosey, nosh, Nosy, nosy, note, nous, pose, Rose, rose, rosé

Dose, Hose, lose, Lose, Mose, Nase, nö, None, Note, Nous, Noxe, Oase, Öse, Pose, Rose, Rosé

Related search terms

lug, projection