under - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

under  adv.	unter
under  adv.	darunter
under  adv.	hinunter
under  adv.	weniger als
under construction	im Bau
under construction	in Bau
under construction	im Bauzustand
under oath	unter Eid
under oath	eidlich
under protest	unter Widerspruch
under siege	im Belagerungszustand
under torture	unter Folterqualen
under way (or: underway)	in Bearbeitung
under way (or: underway)	im Gang (or: Gange)

Prepositions / Pronouns

under   - provisions, regulations, terms	laut  prep.  +gen./dat.
under  prep.	unter  prep.  +dat./acc.
under  prep.	gemäß  prep.  +dat.
under  prep.	unterhalb von  +dat.
under reference to	unter Berufung auf  +acc.
under specification of	unter Angabe
under survey of	unter Aufsicht von  +dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +dat.
under the auspices of	unter dem Patronat von  +dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +dat.
under the patronage of	unter dem Patronat von  +dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +dat.
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +dat.

Nouns

under edge	die Unterkante  pl.: die Unterkanten
under temperature [TECH.]	die Untertemperatur  pl.: die Untertemperaturen
under thread [TEXTIL.]	der Unterfaden  pl.: die Unterfäden
under budget [FINAN.]	die Budgetunterschreitung  pl.: die Budgetunterschreitungen
down under	Bezeichnung für Australien oder Neuseeland
device under test [abbr.: DUT] [ELEC.][TECH.]	der Prüfling  pl.: die Prüflinge
equipment under test [abbr.: EUT] [TECH.]	der Prüfling  pl.: die Prüflinge   - Gerät
device under test [abbr.: DUT] [ELEC.]	Bauelement in der Prüfung   [Semiconductors]
data under voice [abbr.: DUV] [TELECOM.]	verdeckte Datenübertragung mit Daten unter Ton
packing under [TECH.]	die Unterstopfung
unit under test [abbr.: UUT] [TECH.]	der Prüfling  pl.: die Prüflinge
driving under the influence [abbr.: DUI] [LAW]	Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer
underutilization^AE; under-utilisation^BE / under-utilization^BE	die Unterauslastung  no plural
underutilization^AE; under-utilisation^BE / under-utilization^BE	die Unterausnutzung

Phrases / Collocations

in (or: under) the klieg lights   also  [fig.]	im Scheinwerferlicht
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
under lock and key	wohl verwahrt
under hand and seal	unter Brief und Siegel
under the new regime	unter der Neuregelung
on (or: under) the pretext that ...	unter dem Vorwand, dass ...
under notarial supervision [LAW]	unter notarieller Aufsicht
under the usual reserve [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
right under one's nose	direkt vor jmds. Nase
water under the bridge	Schnee von gestern
known under the name of	bekannt unter dem Namen
is used under license^AE / licence^AE [COMM.]; is used under licence^BE [COMM.]	wird in Lizenz vertrieben

Examples

under the present term	gemäß der vorliegenden Klausel
under this term	gemäß dieser Klausel
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
under my own name	unter meinem eigenen Namen
under new management	unter neuer Leitung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
under the designation	unter der Bezeichnung
under the sway of a dictator	in der Gewalt eines Diktators
under the sway of a dictator	unter der Herrschaft eines Diktators
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
She has him under her thumb.	Sie hat ihn an der Kandare.
she is completely under his spell	sie ist ihm rettungslos verfallen
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung

Orthographically similar words

sunder, tuner, udder, undue

Fuder, Inder, Kuder, Kunde, Luder, Puder, Ruder, Runde, Tuner, unär, unser, Unser, unter, Unter, Wunde, Wunder, Zunder

Related search terms

beneath, below, underneath, thereunder, pursuant, according