pull - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^acc. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
to pull in (into sth.)	(in etw.^acc.) einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
to pull sth. ⇔  over	etw.^acc. herüberziehen  | zog herüber, herübergezogen |
to pull so./sth. to so./sth.	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to pull sth. ⇔  off	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |
to pull sth. ⇔  off	etw.^acc. abreißen  | riss ab, abgerissen |
to pull sth. ⇔  off	etw.^acc. abstreifen  | streifte ab, abgestreift |
to pull through	durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to pull through	über die Runden kommen   - besonders finanziell
to pull sth.  | pulled, pulled |   - e.g. a muscle	sich^dat. etw.^acc. zerren  | zerrte, gezerrt |   - Muskel, Sehne
to pull so./sth. ⇔  away	jmdn./etw. fortziehen  | zog fort, fortgezogen |
to pull so./sth. ⇔  away	jmdn./etw. wegziehen  | zog weg, weggezogen |
to pull sth. ⇔  down	etw.^acc. herunterziehen  | zog herunter, heruntergezogen |

Nouns

pull	der Zug  pl.: die Züge
pull	die Abschlaglänge  pl.: die Abschlaglängen
pull	das Reißen  no plural
pull	die Sogwirkung  pl.: die Sogwirkungen
pull	das Ziehen  no plural
pull	der Einfluss  pl.: die Einflüsse
pull	der Zugriff
pull   also  [fig.]	die Anziehungskraft
pull [AVIAT.]	der Sog  pl.: die Soge
pull [TECH.]	der Abschlag  pl.: die Abschläge
pull [TECH.]	die Abschlagtiefe  pl.: die Abschlagtiefen
pull [TECH.]	der Kerngewinn  pl.: die Kerngewinne
pull [SPORT.]	der Zug  pl.: die Züge   [Mountaineering]
pull	die Attacke  pl.: die Attacken

Adjectives / Adverbs

pull-out  adj.	ausziehbar
rim-pull  adj. [AUTOM.]	kraftschlüssig

Prepositions / Pronouns

Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Pull yourself together!	Streng dich mal an!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich zusammen!
Pull yourself together!	Strengen Sie sich mal an!
Pull your finger out! [coll.]	Mach mal Dampf! [coll.]
Pull in your blades. [SPORT.]	Blätter einziehen.   - Ruderkommando

Phrases / Collocations

to pull a boner [coll.] [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [coll.]
to pull a boner [coll.] [fig.]	sich^dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to pull so.'s chain (Amer.) [coll.]	jmdn. auf den Arm nehmen [coll.]
to pull so.'s chain (Amer.) [coll.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [coll.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [coll.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to pull so.'s leg [fig.]	jmdm. einen Bären aufbinden [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. zum Besten haben
to pull the plug [coll.] [fig.]	den Stecker ziehen [coll.] [fig.]
to pull the plug on sth. [coll.] [fig.]	etw.^dat. den Hahn zudrehen [coll.] [fig.]
to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (or: Frauenfang) gehen

Examples

Pull up a stool.	Schnapp dir einen Barhocker.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich ab

Orthographically similar words

bull, cull, dull, full, gull, Hull, hull, lull, mull, null, pall, pell, pill, Pill, poll, pula, pule, pulp, purl

Mull, Null, null, Pall, Pula, Pulk, Pulle, Pulli, Puls, Pult

Related search terms

bank, raise, remove, extract, dismantle, tear, demolish, lift, blast, unplug, rob, get, draw, hoist, heave, wind, withdraw, haul, go, mine