together - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

together (with)  adv.	zusammen (mit)
together  adv.	miteinander
together  adv.	gemeinsam
together  adv.	zugleich
together  adv.	aneinander
together  adv.	beisammen
together  adv.	zueinander
belonging together	zusammengehörig
together with family	nebst Familie
thrown together	zusammengewürfelt
snuggled together	aneinander gekuschelt
massed-together  adj.	zusammengeballt

Prepositions / Pronouns

together with	mitsamt  prep.  +dat.
together with	samt  prep.  +dat.
together with	mit  prep.  +dat.
together with	nebst  prep.  +dat.   archaic

Nouns

living together	das Zusammenleben  no plural
fitting together	das Gefüge  pl.: die Gefüge
coming together	der Zusammentritt  pl.: die Zusammentritte
fusing together [TECH.]	die Verschmelzung  pl.: die Verschmelzungen
adding together	die Stapelung  pl.: die Stapelungen
adding together	das Stapeln  no plural
flowing together	das Zusammenfließen  no plural
fusing together [TECH.]	das Verschmelzen  no plural
adding together [TECH.]	die Signalsummierung  pl.: die Signalsummierungen   - Reflexionsmessung
binding together [TECH.]	das Vereinigen  no plural
binding together [TECH.]	die Vereinigung  pl.: die Vereinigungen
growing together [TECH.]	das Zusammenwachsen  no plural
get-together	das Beisammensein  no plural
get-together	die Zusammenkunft  pl.: die Zusammenkünfte

Verbs

to band together (with so.) (against so.)  | banded, banded |	sich^acc. (mit jmdm.) (gegen jmdn.) zusammenrotten  | rottete zusammen, zusammengerottet |
to melt together  | melted, melted |	zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
to put together  | put, put |	zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
to put together  | put, put |	zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to stick together  | stuck, stuck |	verkleben  | verklebte, verklebt |
to stick together  | stuck, stuck |	zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
to stick together  | stuck, stuck |	zusammenkleben  | klebte zusammen, zusammengeklebt |
to stick together  | stuck, stuck |	aneinanderhängen  | hängte aneinander, aneinandergehängt / -, aneinandergehangen |
to stick together  | stuck, stuck |	zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
to stick together  | stuck, stuck |	zusammenstecken  | steckte zusammen, zusammengesteckt |
to band together (with so.)  | banded, banded |	sich^acc. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to band together (with so.)  | banded, banded |	sich^acc. (mit jmdm.) zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
to band together (with so.)  | banded, banded |	sich^acc. (mit jmdm.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to band together (with so.)  | banded, banded |	sich^acc. (mit jmdm.) verbinden  | verband, verbunden |

Phrases / Collocations

Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Pull yourself together!	Streng dich mal an!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich^acc. zusammen!
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^acc. mal an!
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^acc. gern.
to get one's act together	die Kurve kriegen
to put two and two together [fig.]	sich^dat. etw.^acc. zusammenreimen  | reimte zusammen, zusammengereimt |
to get one's act together	den Rank finden (Switzerland)

Examples

Three of us are coming together.	Wir kommen zu dritt.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^acc. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
We must stick together.	Wir müssen zusammenhalten.
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^acc. nicht verstanden.
They didn't get along well together.	Sie sind nicht gut miteinander ausgekommen.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^acc. nicht verstanden.

Related search terms

along, jointly, including, collectively