Leitung - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

line [TELECOM.][TECH.]	die Leitung  pl.
main	die Leitung  pl.
management	die Leitung  pl.
direction	die Leitung  pl.
guidance	die Leitung  pl.
leadership	die Leitung  pl.
conduct	die Leitung  pl.
pipe [TECH.]	die Leitung  pl.
wire [ELEC.]	die Leitung  pl.
cord [ELEC.]	die Leitung  pl.
control	die Leitung  pl.
administration	die Leitung  pl.
pilotage	die Leitung  pl.
superintendence	die Leitung  pl.

Verbs

to wiretap so.  | wiretapped, wiretapped |	jmds. Leitung anzapfen  | zapfte an, angezapft |
to pipeline  | pipelined, pipelined |	über eine Leitung leiten  | leitete, geleitet |
to tap a wire  | tapped, tapped |	eine Leitung anzapfen  | zapfte an, angezapft | [coll.]
to be cut off [TELECOM.]	aus der Leitung fliegen  | flog, geflogen |
to assume control	die Leitung übernehmen
to resume control	die Leitung wieder übernehmen

Adjectives / Adverbs

in charge of sth.

mit der Leitung von etw.^dat. betraut

Prepositions / Pronouns

under the direction of	unter der Leitung von  +dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +dat.

Examples

under new management	unter neuer Leitung
The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
All lines are busy.	Alle Leitungen sind belegt.

Phrases / Collocations

to be slow on the uptake

eine lange Leitung haben [fig.]

Orthographically similar words

Gleitung, Leibung, Leimung, Leistung, Listung, Kabelmantel-Lötung, Lötung, Reitung, Weitung, Zeitung

Related search terms

Verbindung, Leitungskabel, Rohr, Ader, Rohrleitung, Lenkung, Regie, Leine, Steuerung, Führung, Verwaltung, Seil, Kabel, Aufsicht, Kanal