cut - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to cut (sth.)  | cut, cut |	(etw.^acc.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. kürzen  | kürzte, gekürzt |   - z. B. Gehalt
to cut  | cut, cut |   - grass	mähen  | mähte, gemäht |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. hauen  | haute/hieb, gehauen |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. kerben  | kerbte, gekerbt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. scheren  | schor, geschoren |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. senken  | senkte, gesenkt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. abtragen  | trug ab, abgetragen |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. ausspitzen  | spitzte aus, ausgespitzt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. fällen  | fällte, gefällt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. fräsen  | fräste, gefräst |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. kappen  | kappte, gekappt |   - durchtrennen

Nouns

cut	die Kürzung  pl.: die Kürzungen
cut   also  [CINE.][TEXTIL.]	der Schnitt  pl.: die Schnitte
cut	der Schliff  pl.: die Schliffe   - Messer
cut	die Schnittwunde  pl.: die Schnittwunden
cut	der Hieb  pl.: die Hiebe   - Feile
cut	die Reduzierung  pl.: die Reduzierungen
cut	die Senkung  pl.: die Senkungen
cut	die Ermäßigung  pl.: die Ermäßigungen
cut	die Herabsetzung  pl.: die Herabsetzungen
cut	die Öffnung  pl.: die Öffnungen
cut	der Schnitz  pl.: die Schnitze
cut	die Verkürzung  pl.: die Verkürzungen
cut	die Wunde  pl.: die Wunden
cut   also  [TECH.]	der Einschnitt  pl.: die Einschnitte

Adjectives / Adverbs

cut  adj.	geschnitten
cut  adj.	abgeschnitten
cut  adj.	geschliffen
cut  adj.	spanabhebend
cut-rate  adj.	herabgesetzt
cut-rate  adj.	verbilligt
cut-over   or: cutover  adj.	abgeholzt
clear-cut  adj.	eindeutig
clear-cut  adj.	klar
clear-cut  adj.	eindeutig feststehend
clear-cut  adj.	festumrissen   or: fest umrissen
clear-cut  adj.   - completely evident	deutlich
sharp-cut  adj.	scharf
low-cut  adj.	tief ausgeschnitten

Definitions

cut made on pipe ends [TECH.]

der Rohrendschnitt

Phrases / Collocations

a cut above	eine Stufe besser
cut the cackle	komm auf den Punkt
cut the cackle	komm zur Sache
Cut it out!	Hör auf damit!
to cut a caper	einen Luftsprung machen
to cut a dash	eine gute Figur machen
to cut the mustard	die entsprechende Leistung bringen
to cut the mustard	die Erwartungen erfüllen
cut me some slack	hab Nachsicht mit mir
cut me some slack	setz mich nicht so unter Druck
cut me some slack	gib mir doch mal eine Chance
to cut the mustard [coll.]	es bringen [coll.]
to cut the cheese [coll.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to cut the cheese [coll.] [fig.] (Brit.)   - break wind	pupsen  | pupste, gepupst | [coll.]

Examples

He cut his finger.	Er hat sich^dat. in den Finger geschnitten.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^acc. gut braten
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
cut when mounted [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
He had his hair cut.	Er ließ sich^dat. die Haare schneiden.
he's having his hair cut	er lässt sich^dat. die Haare schneiden
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
perhaps you can cut your prices	vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen
will you cut your prices	werden Sie Ihre Preise senken
this will cut our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
It cuts into four areas	Es unterteilt sich^acc. in vier Gebiete

Orthographically similar words

cult, cunt, curt, cute, scut

Related search terms

cutting, slash, decrease, reduce, abatement, carve, slice, reduction, undercut

Cutaway, Schnittzeichnung, Schnittmodell